| Luther 1984: | blauer und roter Purpur, Scharlach, feine Leinwand, Ziegenhaar, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | in blauem und rotem Purpur und Karmesin-1-, in Byssus-a- und Ziegenhaar; -1) d.h. karmesinfarbenen Garnen o. Stoffen. a) 1. Mose 41, 42. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | violetter und roter Purpur, Karmesinstoff, Byssus-1- und Ziegenhaar, -1) d.i. ein feines Gewebe aus Ägypten; wohl feines Leinen. |
| Schlachter 1952: | Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, von feiner weißer Baumwolle und Ziegenhaaren, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | blauen und roten Purpur und Karmesin, weißes Leinen und Ziegenhaar, |
| Zürcher 1931: | Stoffe von blauem und rotem Purpur, von Karmesin, von Byssus und von Ziegenhaar; |
| Luther 1912: | blauer und roter Purpur, Scharlach, köstliche weiße Leinwand, Ziegenhaar, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Hyazinth, Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaar, |
| Tur-Sinai 1954: | Blaupurpur und Rotpurpur, Karmesin, Byssus und Ziegenhaare; |
| Luther 1545 (Original): | gele seiden, scharlacken, rosinrot, weisse seiden, zigenhar, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar, |
| NeÜ 2024: | Es kann blauer oder roter Purpur sein, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und violetten(a) und roten Purpur(b) und Scharlach(c) und Byssus(d) und Ziegenhaar -Fussnote(n): (a) o.: hyazinthfarbenen; so a. i. Folg. (b) d. h.: purpurfarbenen Stoff o. purpurfarbenes Garn; so a. i. Folg. (c) o.: Karmesin[stoff]; d. i.: ein Stoff, gefärbt mit aus Schildläusen gewonnenem rotem Farbstoff; so a. i. Folg. (d) D. i. ein feiner weißer Leinen- oder Baumwollstoff. -Parallelstelle(n): 2. Mose 35, 25.26 |
| English Standard Version 2001: | blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, goats' hair, |
| King James Version 1611: | And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], |
| Westminster Leningrad Codex: | וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 4: blauen und roten Purpur und Karmesin. Diese Farben wurden durch Färben der Stoffe erzielt: Blau wurde von einem Schalentier gewonnen, roter Purpur aus dem Sekret von Purpurschnecken, und Karmesin aus dem Eipulver und den Larven bestimmter Würmer, die auf Stechpalmen lebten. Dass verschiedene Farbstoffe aus verschiedenen natürlichen Quellen erzeugt werden konnten, weist nach, dass die Israeliten über eine beträchtliche technische Kenntnis in der Textilund Gewebefertigung verfügten. weißes Leinen. Ägypten war bekannt für die Herstellung vorzüglicher feingezwirnter Leinenstoffe. |