| Luther 1984: | rotgefärbte Widderfelle, Dachsfelle, Akazienholz, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhhäuten; in Akazienholz; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | rotgefärbte Widderfelle, Häute von Delphinen-1- und Akazienholz; -1) w: Tachaschhäute; ws. Häute des großen Tümmlers, einer Delphinart; nach and: Dachsfelle; o: Seekuhhäute; o: weichgegerbtes Leder. |
| Schlachter 1952: | rötliche Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | rötliche Widderfelle, Seekuhfelle und Akazienholz, |
| Zürcher 1931: | rotgefärbte Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz; |
| Luther 1912: | rötliche Widderfelle, Dachsfelle, Akazienholz, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | rotgegerbte Widderhäute, Seekuhhäute, Akazienstämme; |
| Tur-Sinai 1954: | und rotgegerbte Widderfelle, Tahaschfelle und Akazienholz; |
| Luther 1545 (Original): | rötlicht widerfel, dachsfel, foernholtz, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | rötliche Widderfelle, Dachsfelle, Föhrenholz, |
| NeÜ 2024: | Lasst rot gefärbte Felle von Schafböcken bringen, Tachasch-Häute (Weichgegerbtes Leder aus Tümmler- oder Dachshäuten.) und Akazienholz, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und rot gefärbte Widderfelle und Seekuhhäute(a) und Akazienholz, -Fussnote(n): (a) heb. thachasch; d. i. weichgegerbtes Leder aus Delfin-, Seekuh- o. Dachshäuten. -Parallelstelle(n): 2. Mose 26, 14.15 |
| English Standard Version 2001: | tanned rams' skins, goatskins, acacia wood, |
| King James Version 1611: | And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 5: rötliche Widderfelle. Wenn das Fell entfernt und die Haut gefärbt war, erinnerte sie an Maroquinleder. Akazienholz. Ein hartes, beständiges, dichtes und aromatisches Wüstenholz, das nicht von holzfressenden Insekten befallen wurde. Es war gut zur Anfertigung von Möbeln geeignet und kam auch auf der Sinai-Halbinsel in ausreichenden Mengen vor. |