| Luther 1984: | Sechs Arme sollen von dem Leuchter nach beiden Seiten ausgehen, nach jeder Seite drei Arme.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sechs Arme-1- sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Arme auf jeder Seite des Leuchters. -1) o: Röhren.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sechs Arme sollen von seinen (beiden) Seiten ausgehen: drei Arme des Leuchters aus seiner einen Seite und drei Arme des Leuchters aus seiner andern Seite.
|
| Schlachter 1952: | Sechs Arme-1- sollen aus den Seiten des Leuchters herauskommen, drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der andern Seite des Leuchters. -1) w: Röhren.++
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aus den Seiten des Leuchters sollen sechs Arme herauskommen: drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der anderen Seite des Leuchters.
|
| Zürcher 1931: | Sechs Röhren sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Leuchterröhren auf der einen Seite und drei Leuchterröhren auf der andern Seite.
|
| Luther 1912: | Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sechs Rohre gehen von seinen Seiten aus, drei Leuchterrohre aus seiner einen Seite, drei Leuchterrohre aus seiner andern Seite.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und sechs Röhren sollen von seinen Seiten ausgehn, drei Röhren des Leuchters von der einen Seite und drei Röhren des Leuchters von der andern Seite.
|
| Luther 1545 (Original): | Sechs röhren sollen aus dem Leuchter zun seiten ausgehen, aus jglicher seiten drey röhren,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sechs Röhren sollen aus dem Leuchter zu den Seiten ausgehen, aus jeglicher Seite drei Röhren.
|
| NeÜ 2024: | Von seinem Schaft sollen je drei Arme nach beiden Seiten ausgehen,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sechs Arme sollen von seinen Seiten ausgehen: drei Arme des Leuchters aus seiner einen Seite und drei Arme des Leuchters aus seiner anderen Seite;
|
| English Standard Version 2001: | And there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;
|
| King James Version 1611: | And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִֽי
|