| Luther 1984: | So sollst du -a-heiligen die Brust als Schwingopfer und die Keule als Hebopfer, die von dem Widder der Einsetzung Aarons und seiner Söhne genommen sind. -a) 4. Mose 18, 18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum sollst du die Brust des Webeopfers und die Hebekeule, die von dem für Aaron und für seine Söhne bestimmten Einweihungswidder gewebt und als Hebe-1- entnommen sind, für geweiht erklären: -1) Hebe ist eine Opfergabe, die durch Emporheben mit den Händen Gott geweiht worden ist, meist = Weihgabe, Weihopfer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und heilige die Brust des Schwingopfers und die Keule des Hebopfers, die geschwungen und die abgehoben worden ist, von dem Einsetzungswidder, von dem, was für Aaron, und von dem, was für seine Söhne ist! |
| Schlachter 1952: | Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die von dem Widder der Einweihung Aarons und seiner Söhne gewebet und gehoben sind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du sollst die Brust des Webopfers und die Schulter des Hebopfers heiligen, die gewebt und abgehoben worden sind von dem Widder der Einsetzung, von dem, was für Aaron und von dem, was für seine Söhne bestimmt ist. |
| Zürcher 1931: | Und du sollst die Webebrust und die Hebekeule von dem Einweihungswidder Aarons und seiner Söhne, (die Stücke,) die geschwungen und abgehoben worden sind, für heilig erklären. |
| Luther 1912: | Und sollst also a) heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die gewebt und gehebt sind von dem Widder der Füllung Aarons und seiner Söhne. - a) 4. Mose 18, 18. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darheilige so die Brust des Schwungs, und die Keule der Hebe, die geschwungen wird, die gehoben wird vom Widder der Darfüllung, von dem, was Aharons, und von dem, was seiner Söhne ist. |
| Tur-Sinai 1954: | Und weihe die Brust der Schwingung und den Schenkel der Hebegabe, der geschwungen und der abgehoben wurde, von dem Einsetzungswidder, von dem, der für Aharon, und von dem, der für seine Söhne bestimmt ist. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt also heiligen die Webebrust, vnd die Hebeschulder, die gewebet vnd gehebet sind von dem Wider der fülle Aarons vnd seiner Söne, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die gewebet und gehebet sind von dem Widder der Fülle Aarons und seiner Söhne. |
| NeÜ 2024: | Dann sondere von dem Einsetzungsopfer für Aaron und seine Söhne das Bruststück des Schwingopfers und die Hinterkeule des Hebopfers ab, welche geschwungen und dann emporgehoben worden sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du heiligst die Brust des Schwenkopfers und die Keule des Hebopfers(a), die geschwungen und von dem Einweihungswidder abgehoben worden ist, von dem, was für Aaron, und von dem, was für seine Söhne ist. -Fussnote(n): (a) d. i.: die als Abgabe bestimmte Keule |
| English Standard Version 2001: | And you shall consecrate the breast of the wave offering that is waved and the thigh of the priests' portion that is contributed from the ram of ordination, from what was Aaron's and his sons. |
| King James Version 1611: | And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקִדַּשְׁתָּ אֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 27: Webopfers … Hebopfers. S. Anm. zu 3. Mose 7, 30. |