2. Mose 35, 1

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 35, Vers: 1

2. Mose 34, 35
2. Mose 35, 2

Luther 1984:UND Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sprach zu ihnen: Dies ist's, was der HERR geboten hat, daß ihr es tun sollt:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):HIERAUF versammelte Mose die ganze Gemeinde der Israeliten und sagte zu ihnen: «Dies ist es, was der HErr zu tun geboten hat:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Mose versammelte die ganze Gemeinde der Söhne Israel und sagte zu ihnen: Dies sind die Worte-1-, die der HERR zu tun geboten hat-a-: -1) o: Dinge. a) 2. Mose 34, 32.
Schlachter 1952:UND Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der HERR geboten hat, daß ihr sie tun sollt:
Zürcher 1931:UND Mose versammelte die ganze Gemeinde Israels und sprach zu ihnen: Dies ist's, was der Herr zu tun geboten hat:
Luther 1912:Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist’s, was der Herr geboten hat, daß ihr es tun sollt:
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche versammelte alle Gemeinschaft der Söhne Jissraels und sprach zu ihnen: Dies ist die Rede, die ER gebot, sie zu tun: (a) Beginn eines Wochenabschnitts der Tora (Abschnitte der sabbatlichen Lesung).
Tur-Sinai 1954:Und Mosche versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Jisraël und sprach zu ihnen: «Dies sind die Dinge, die der Ewige zu tun befohlen:
Luther 1545 (Original):Vnd Mose versamlet die gantze Gemeine der kinder Jsrael, vnd sprach zu jnen, Das ists das der HERR geboten hat, das jr thun solt.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose versammelte die ganze Gemeine der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, das der HERR geboten hat, das ihr tun sollt:
NeÜ 2021:Das SabbatgebotMose rief die ganze Gemeinschaft der Israeliten zusammen und sagte zu ihnen: Folgendes hat Jahwe euch befohlen zu tun:
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Söhne Israels und sagte zu ihnen: „Diese sind die Worte, die JAHWEH geboten hat, sie zu tun: a)
a) 2. Mose 34, 32
English Standard Version 2001:Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, These are the things that the LORD has commanded you to do.
King James Version 1611:And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:35, 1 – 40, 38: In diesem Abschnitt fertigten die Israeliten die Stiftshütte an, wie Gott es in 25, 1-31, 18 vorgeschrieben hatte. 35, 1 S. Anm. zu 20, 8; 31, 12-17. Hier verbietet jedoch eine Sonderermahnung, am Sabbat Feuer anzuzünden.




Predigten über 2. Mose 35, 1
Sermon-Online