| Luther 1984: | Und er machte Riegel aus Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Langseite der Wohnung |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann fertigte er Riegel aus Akazienholz an: fünf für die Bretter der einen Seitenwand der Wohnung |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er fertigte Riegel aus Akazienholz an: fünf für die Bretter der einen Längsseite der Wohnung |
| Schlachter 1952: | Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er machte Riegel aus Akazienholz, fünf für die Bretter auf der einen Seite der Wohnung, |
| Zürcher 1931: | Ferner machte er Riegel von Akazienholz, fünf für die Bretter der einen Seitenwand der Wohnung, |
| Luther 1912: | Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung - (2. Mose 36, 31-34: vgl. 2. Mose 26, 26-30.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Man machte Riegel von Akazienholz, fünf für die Balken der einen Wange der Wohnung, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann verfertigte man Querhölzer aus Akazienholz, fünf für die Bretter der einen Seite der Wohnung |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er machet Riegel von foern holtz, funffe zu den Bretten auff der einen seiten der Wonung, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er machte Riegel von Föhrenholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung |
| NeÜ 2024: | Dann fertigten sie Riegel aus Akazienholz an, um die Bretter der Wohnung zusammenzuhalten, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte Querholzriegel aus Akazienholz: fünf für die Bretter der einen [Längs]seite der Wohnung, -Parallelstelle(n): 2. Mose 26, 26 |
| English Standard Version 2001: | He made bars of acacia wood, five for the frames of the one side of the tabernacle, |
| King James Version 1611: | And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ בְּרִיחֵי עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶֽלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 8 - 39, 43: Der Bericht über die ausgeführten Arbeiten wird in der Vergangenheitsform wiederholt. Dieser Bericht stellt auch heraus, wie sorgfältig die Arbeiter bei der Ausführung der Anweisungen und der Umsetzung des empfangenen Musters vorgingen. Man beachte die immer wiederkehrende Aussage, dass sie alles genauso machten, wie der Herr Mose befohlen hatte (39, 1.5.7.21.26.29.31.32.42.43 und 40, 19.2 1.23.25.27.29.32). 36, 8 S. alle Anm. zu Kap. 26. |