| Luther 1984: | Alles Gold, das verarbeitet ist zu diesem ganzen Werk des Heiligtums und das als Gabe gespendet war, beträgt 29 Zentner 730 Lot nach dem Gewicht des Heiligtums. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was das gesamte Gold betrifft, das bei der Herstellung des Heiligtums für alle Arbeiten verbraucht worden ist, so betrug das freiwillig beigesteuerte Gold 29 Talente-1- und 730 Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums*. -1) ein Talent = 3 000 Schekel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alles Gold, das zur Arbeit am ganzen Bau-1- des Heiligtums verwendet wurde, das Gold des Schwingopfers, betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums-2a-. -1) w: zur Arbeit an der ganzen Arbeit. 2) d.h. nach dem am Heiligtum gültigen Schekelgewicht. a) 3. Mose 27, 3.25. |
| Schlachter 1952: | Alles Gold, das verarbeitet wurde in diesem ganzen Werke des Heiligtums, das zum Webopfer gegeben ward, betrug neunundzwanzig Zentner und siebenhundertdreißig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alles Gold, das verarbeitet wurde in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das Gold, das als freiwillige Gabe gegeben wurde, betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Zürcher 1931: | Alles Gold, das für das Werk bei allen Arbeiten am Heiligtum verarbeitet wurde, alles Gold, das als Weihegabe gespendet wurde, wog 29 Talente und 730 Lot nach heiligem Gewicht, |
| Luther 1912: | Alles Gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das zum Webeopfer gegeben ward, ist 29 Zentner 730 Lot nach dem a) Lot des Heiligtums. - a) 2. Mose 30, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alles Gold, das eingetan wurde in die Arbeit, in alle Arbeit des Heiligtums, des Golds der Darschwingung waren neunundzwanzig Barren, und noch siebenhundertunddreißig Vollgewicht nach dem Heiligtumsgewicht. |
| Tur-Sinai 1954: | Alles Gold, das zur Ausführung bei der ganzen Arbeit des Heiligtums verwendet wurde: Es betrug das Gold der Schwingungsgabe neunundzwanzig Scheiben und siebenhundertdreißig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums. |
| Luther 1545 (Original): | Alles Golde, das vererbeit ist in diesem gantzen Werck des Heiligthums, das zur Webe gegeben ward, ist neun vnd zwentzig Centner, sieben hundert vnd dreissig Sekel, nach dem sekel des Heiligthums. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alles Gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen Werk des Heiligtums, das zur Webe gegeben ward, ist neunundzwanzig Zentner, siebenhundertunddreißig Sekel nach dem Sekel des Heiligtums. |
| NeÜ 2024: | Die Goldmenge, die zum Bau des Heiligtums gespendet und verarbeitet worden war, betrug nach dem Normgewicht im Heiligtum 29 Talente und 730 Schekel. (Das sind fast 1000 Kilogramm.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alles Gold, das zur Arbeit am ganzen Werk des Heiligen verwendet wurde, das Gold des Schwenkopfers betrug 29 Talente und 730 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums(a). -Fussnote(n): (a) d. h.: gemäß dem im Heiligtum gültigen Gewicht des Schekels; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Schekel 2. Mose 30, 13; 3. Mose 27, 3; 3. Mose 27, 25 |
| English Standard Version 2001: | All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and 730 shekels, by the shekel of the sanctuary. |
| King James Version 1611: | All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל הַזָּהָב הֶֽעָשׂוּי לַמְּלָאכָה בְּכֹל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וַיְהִי זְהַב הַתְּנוּפָה תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּֽדֶשׁ |