| Luther 1984: | und den Kopfbund aus feiner Leinwand und die hohen Mützen aus feiner Leinwand und Beinkleider aus gezwirnter feiner Leinwand |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner den Kopfbund aus Byssus und die hohen Mützen aus Byssus und die leinenen Unterbeinkleider aus gezwirntem Byssus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und den Kopfbund aus Byssus und die turbanartigen Kopfbedeckungen-1- aus Byssus, und die leinenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus -1) w: den Kopfschmuck der hohen Turbane. |
| Schlachter 1952: | und den Kopfbund-1- von weißer Baumwolle und die hohen Mützen-2- von weißer Baumwolle und die Unterkleider von gezwirnter weißer Baumwolle; -1) des Hohenpriesters. 2) der Priester.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und den Kopfbund aus Leinen und die hohen Kopfbedeckungen aus Leinen und die Unterkleider aus gezwirntem Leinen; |
| Zürcher 1931: | ferner den Kopfbund aus Byssus und die hohen Mützen aus Byssus und die linnenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus, |
| Luther 1912: | und den Hut von weißer Leinwand und die schönen Hauben von weißer Leinwand und Beinkleider von gezwirnter weißer Leinwand |
| Buber-Rosenzweig 1929: | das Kopfgewind aus Byssus, die Ziertücher der Hochbünde aus Byssus, die Linnen-Wickelhosen aus gezwirntem Byssus, |
| Tur-Sinai 1954: | und den Kopfbund aus Byssus und die Mützenturbane aus Byssus und die linnenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus, |
| Luther 1545 (Original): | vnd den Hut von weisser seiden, vnd die schönen Hauben von weisser seiden, vnd Niderkleid von gezwirntem weissem linwad, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und den Hut von weißer Seide und die schönen Hauben von weißer Seide und Niederkleider von gezwirnter weißer Leinwand |
| NeÜ 2024: | ebenso für die Kopfbünde, die turbanartigen Kopfbedeckungen, und für die Kniehosen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und den Kopfbund aus Byssus und den Kopfschmuck der hohen Turbane aus Byssus und die leinenen Beinkleider aus gezwirntem Byssus -Parallelstelle(n): Kopfbund 2. Mose 28, 4.39; Beinkleider 2. Mose 28, 40-42 |
| English Standard Version 2001: | and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twined linen, |
| King James Version 1611: | And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת הַמִּצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאֶת פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת שֵׁשׁ וְאֶת מִכְנְסֵי הַבָּד שֵׁשׁ מָשְׁזָֽר |