| Luther 1984: | den Leuchter aus feinem Gold mit den Lampen zum Aufsetzen und all seinem Gerät und das Öl für den Leuchter, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | den Leuchter aus feinem Gold mit seinen in einer Reihe aufgesetzten Lampen und allen seinen Geräten, sowie das Öl zur Beleuchtung; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | den Leuchter-a- aus reinem (Gold) mit seinen Lampen, die Lampenreihe-1-, und all seine Geräte-b- sowie das Öl für die Beleuchtung-c-; -1) w: den Lampen der Reihe. a) 4. Mose 8, 2-4. b) 2. Mose 25, 31-40. c) 2. Mose 27, 20. |
| Schlachter 1952: | den Leuchter von reinem Golde, seine Lampen, die geordneten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | den reinen Leuchter, seine Lampen, die zubereiteten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters; |
| Zürcher 1931: | den Leuchter aus reinem Gold mit seinen Lampen, den geordnet aufgesteckten Lampen, und allen seinen Geräten und das Öl für den Leuchter; |
| Luther 1912: | den schönen Leuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinem Geräte und Öl zum Licht; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den reinen Leuchter, seine Lichte: die Lichte der Darrichtung, und alle seine Geräte und das Öl der Erhellung; |
| Tur-Sinai 1954: | den reinen Leuchter, seine Lampen, die Lampen der Reihe und alle seine Geräte und das Öl der Beleuchtung, |
| Luther 1545 (Original): | Den schönen Leuchter mit den Lampen zubereit, vnd alle seinem gerete, vnd öle zu liechten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | den schönen Leuchter, mit den Lampen zubereitet, und alle seinem Geräte, und Öl zu Lichtern; |
| NeÜ 2024: | den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | den reinen Leuchter(a), seine Lampen, die der Reihe nach [aufgesetzten] Lampen(b), und alle seine Geräte sowie das Öl für die Beleuchtung, -Fussnote(n): (a) d. h.: den Leuchter aus reinem Gold; 2. Mose 25, 31. (b) eigtl.: die Reihenlampen; die Lampen der Reihe (bzw.: Ordnung) -Parallelstelle(n): 2. Mose 25, 31-40; 2. Mose 37, 17-24 |
| English Standard Version 2001: | the lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set and all its utensils, and the oil for the light; |
| King James Version 1611: | The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה אֶת נֵרֹתֶיהָ נֵרֹת הַמַּֽעֲרָכָה וְאֶת כָּל כֵּלֶיהָ וְאֵת שֶׁמֶן הַמָּאֽוֹר |