| Luther 1984: | und wird seiner Sünde inne, die er getan hat, so soll er zum Opfer bringen einen Ziegenbock ohne Fehler |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so soll er, sobald das Vergehen, dessen er sich schuldig gemacht hat, ihm bekannt-1- geworden ist, einen fehlerlosen Ziegenbock als seine Opfergabe darbringen. -1) o: bewußt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und seine Sünde, mit der er gesündigt hat, wird ihm zu Bewußtsein gebracht-1a-, dann soll er seine Opfergabe bringen, einen Ziegenbock-2-, ein Männchen ohne Fehler-b-. -1) LXX: ist ihm bekanntgeworden. 2) w: Haarigen. a) Psalm 90, 8. b) 3. Mose 1, 3.10. |
| Schlachter 1952: | man hält ihm aber seine Sünde vor, die er daran begangen hat, so soll er einen tadellosen Ziegenbock zum Opfer bringen |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und seine Sünde wird ihm bewusst, die er begangen hat, so soll er einen makellosen Ziegenbock, ein männliches , zum Opfer bringen; |
| Zürcher 1931: | und er wird hernach die Sünde, mit der er sich versündigt hat, inne, so soll er als Opfergabe einen fehllosen Ziegenbock bringen, |
| Luther 1912: | und wird seiner Sünde inne, die er getan hat, der soll zum Opfer bringen einen Ziegenbock ohne Fehl, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | macht man ihm nun bewußt seine Versündigung, mit der er gesündigt hat: bringe er als seine Nahung einen Ziegenbock, ein heiles Männchen, |
| Tur-Sinai 1954: | oder ihm wurde seine Sünde, durch die er gesündigt hat, bekannt, so bringe er als sein Opfer einen Ziegenbock dar, männlich, fehlfrei. |
| Luther 1545 (Original): | vnd wird seiner sünde innen die er gethan hat. Der sol zum Opffer bringen, einen Zigenbock on wandel, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und wird seiner Sünde inne, die er getan hat: der soll zum Opfer bringen einen Ziegenbock ohne Wandel; |
| NeÜ 2024: | Sobald ihm seine Schuld bewusst wird, muss der Betreffende einen fehlerfreien Ziegenbock als Opfergabe bringen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und ihm ist seine Sünde, die er begangen hat, kundgetan worden, so soll er seine Opfergabe bringen: einen Ziegenbock(a), ein männliches [Tier], ohne Tadel. -Fussnote(n): (a) eigtl.: einen Zottigen (o.: Haarigen) der Ziegen; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Ziegenb. 4. Mose 7, 16.22; 4. Mose 28, 15 |
| English Standard Version 2001: | or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish, |
| King James Version 1611: | Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish: |
| Westminster Leningrad Codex: | אֽוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ וְהֵבִיא אֶת קָרְבָּנוֹ שְׂעִיר עִזִּים זָכָר תָּמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 22: Hier werden Opfer für die Sünden einer Führungsperson beschrieben. Das Blut des Opfers wurde nicht im Heiligtum versprengt, wie es beim Priester und der Versammlung der Fall war (4, 6.17), sondern kam nur auf den Brandopferaltar. |