| Luther 1984: | Aber die Brust und die rechte Keule schwang Aaron als Schwingopfer vor dem HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte.-a- -a) 3. Mose 7, 30-34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Bruststücke aber und die rechte Keule webte-1- Aaron als Webeopfer-a- vor dem HErrn, wie Mose geboten hatte. -1) = schwang. a) vgl. 3. Mose 8, 27. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Bruststücke und die rechte Keule schwang Aaron als Schwingopfer vor dem HERRN, ganz wie Mose geboten hatte-1a-. -1) 34 hebrHs., SamPent und LXX: wie der HERR dem Mose geboten hatte. a) 3. Mose 7, 30-34. |
| Schlachter 1952: | Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie Mose geboten hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber die Brust und die rechte Keule webte Aaron als Webopfer vor dem HERRN, wie es Mose geboten hatte. |
| Zürcher 1931: | Die Brust aber und die rechte Keule schwang Aaron als Webeopfer vor dem Herrn, wie Mose geboten hatte. |
| Luther 1912: | Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webeopfer vor dem Herrn, wie der Herr dem Mose geboten hatte. - 3. Mose 7, 30-34. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Bruststücke aber und die rechte Keule hatte Aharon einen Schwung vor IHM geschwungen, wie Mosche geboten hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit den Bruststücken aber und mit dem rechten Schenkel machte Aharon eine Schwingung vor dem Ewigen, wie Mosche geboten hatte. |
| Luther 1545 (Original): | Aber die brust, vnd die rechte schulter webd Aaron zur Webe fur dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber die Brust und die rechte Schulter webete Aaron zur Webe vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| NeÜ 2024: | Die Bruststücke und die rechte Hinterkeule schwang Aaron als Weihgabe vor Jahwe hin und her, wie Mose es angeordnet hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Bruststücke und die rechte Keule schwenkte Aaron als Schwenkopfer vor dem Angesicht Jahwehs - wie Mose geboten hatte. -Parallelstelle(n): 3. Mose 7, 30-34 |
| English Standard Version 2001: | but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded. |
| King James Version 1611: | And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת הֶחָזוֹת וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין הֵנִיף אַהֲרֹן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Da die Priester nun geweiht und die entsprechenden Opfer für sie dargebracht worden waren, konnten sie nun ihre priesterlichen Pflichten im Dienst für die Gemeinde erfüllen und alle vorgeschriebenen Opfer von 3. Mose 1-7 durchführen und diese dem Herrn darbringen. |