| Luther 1984: | und soll das Los werfen über die zwei Böcke: ein Los dem HERRN und das andere dem Asasel, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf soll Aaron Lose über die beiden Böcke werfen, das eine Los für den HErrn, das andere Los für Asasel-1-. -1) ein Wüstengeist o. Feldteufel. Der Name Asasel bed. vlt: «der Abwendende» (o: Räum-aus). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Aaron soll Lose werfen über die zwei Ziegenböcke, ein Los für den HERRN und ein Los für Asasel-1a-. -1) d.h. vlt: Wegschaffung; o: der wegschafft; o: der weggeschafft wird; o: der davon geht; nach and: Gott ist mächtig. a) Sprüche 16, 33. |
| Schlachter 1952: | und soll das Los werfen über die beiden Böcke, ein Los für den HERRN und ein Los für den Asasel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Aaron soll Lose werfen über die beiden Böcke, ein Los »Für den HERRN« und ein Los »Für die Verwendung als Sündenbock«. |
| Zürcher 1931: | Darnach soll Aaron über die beiden Böcke das Los werfen, ein Los für den Herrn und ein Los für Asasel-1-. -1) ein böser Wüstengeist. |
| Luther 1912: | und soll das Los werfen über die zwei Böcke: ein Los dem Herrn und das andere dem A) Asasel. - A) wohl ein unsauberer Geist. 3. Mose 16, 20-22; Matthäus 12, 43. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aharon gebe auf die zwei Böcke Lose, ein Los: Für IHN, ein Los: Für den Räumaus. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Aharon lege auf die beiden Böcke Lose, ein Los für den Ewigen und ein Los für As-asel-1-. -1) die Wildziegen.++ |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sol das Los werffen vber zween Böck, ein los dem HERRN, vnd das ander dem ledigen Bock. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und soll das Los werfen über die zween Böcke, ein Los dem HERRN und das andere dem ledigen Bock. |
| NeÜ 2024: | Dann soll er das Los entscheiden lassen, welcher Bock für Jahwe und welcher für Asasel ("Asasel" könnte ein Eigenname für eine teuflische Macht sein, sodass die Sünden symbolisch zu ihrem eigentlichen Urheber zurückgeschickt wurden. Die LXX deutet den Begriff, der nur hier vorkommt, als Ziegenbock der Vertreibung, andere meinen, es wäre ein abstrakter Begriff für völlige Beseitigung. Von der im Text beschriebenen Handlungsweise kommt der Begriff Sündenbock.) bestimmt ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Aaron wirft über die beiden Ziegenböcke Lose, ein Los für Jahweh und ein Los für Asasel(a). -Fussnote(n): (a) bed.: gänzliche Wegschaffung; o.: der, der gänzlich weggeht (o.: wegschafft); evtl. Bez. für einen Wüstendämon. -Parallelstelle(n): Lose Sprüche 16, 33 |
| English Standard Version 2001: | And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the LORD and the other lot for Azazel. |
| King James Version 1611: | And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 6: Die folgende Beschreibung gibt die Verrichtungen des Hohenpriesters und seiner Helfer am großen Versöhnungstag wieder: 1.) Der Hohepriester wusch sich am Waschbecken im Vorhof und kleidete sich in der Stiftshütte an (V. 4). 2.) Der Hohepriester opferte den Stier als Sündopfer für sich selbst und seine Familie (V. 3.6.11). 3.) Der Hohepriester betrat das Allerheiligste mit dem Blut des Stieres, Weihrauch und glühenden Kohlen vom Brandopferaltar (V. 12.13). 4.) Der Hohepriester sprengte das Blut des Stieres 7-mal auf den Sühnedeckel (V. 14). 5.) Der Hohepriester ging zurück zum Vorhof und warf Lose für die beiden Ziegenböcke (V. 7.8). 6.) Der Hohepriester opferte einen Bock als Sündopfer für das Volk (V. 5.9.15). 7.) Der Hohepriester ging wieder ins Allerheiligste, um Blut auf den Sühnedeckel und auch auf das Heiligtum zu sprengen (vgl. 2. Mose 30, 10; V. 15-17). 8.) Der Hohepriester kehrte zum Brandopferaltar zurück und reinigte ihn mit dem Blut des Stiers und des Ziegenbocks (V. 11.15.18.19). 9.) Der Ziegenbock wurde in die Wüste fortgeschickt (V. 20-22). 10.) Später musste sich der Hüter des Ziegenbocks reinigen (V. 26). 11.) Der Hohepriester zog seine besonderen Kleider für den großen Versöhnungstag aus, wusch sich nochmals und zog seine normalen Hohepriester-Kleider an (V. 23.24). 12.) Der Hohepriester opferte zwei Widder als Brandopfer für sich selbst und für das Volk (V. 3.5.24). 13.) Das Fett des Sündopfers wurde verbrannt (V. 25). 14.) Die Sündopfer - der Stier und der Bock - wurden außerhalb des Lagers gebracht und verbrannt (V. 27). 15.) Derjenige, der das Sündopfer verbrannt hatte, reinigte sich (V. 28). |