| Luther 1984: | oder wer einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch keiner, der einen Beinbruch oder einen Armbruch hat, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | oder ein Mann, der einen Bruch am Fuß oder einen Bruch an der Hand hat, |
| Schlachter 1952: | auch keiner, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | auch keiner, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat, |
| Zürcher 1931: | keiner, der einen gebrochenen Fuss oder eine gebrochene Hand hat; |
| Luther 1912: | oder der an einem Fuß oder einer Hand gebrechlich ist |
| Buber-Rosenzweig 1929: | oder ein Mann, an dem ein Beinbruch oder ein Armbruch ist, |
| Tur-Sinai 1954: | oder ein Mann, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat, |
| Luther 1545 (Original): | oder der an einem fus oder hand gebrechlich ist, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | oder der an einem Fuß oder Hand gebrechlich ist, |
| NeÜ 2024: | keiner, der Arm oder Bein gebrochen hat, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | oder [sei es] ein Mann, der einen Bruch am Fuß oder einen Bruch an der Hand hat, |
| English Standard Version 2001: | or a man who has an injured foot or an injured hand, |
| King James Version 1611: | Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, |
| Westminster Leningrad Codex: | אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ שֶׁבֶר רָגֶל אוֹ שֶׁבֶר יָֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Hier werden Gesetze für die Priester erteilt, die einen höheren Heiligkeitsmaßstab erfüllen mussten als die anderen Israeliten. 21, 1 verunreinigen. Berührung mit einer Leiche (4. Mose 19, 11) oder Aufenthalt in einem Raum mit einer Leiche (4. Mose 19, 14) verunreinigte. Ausnahmen waren die Toten der eigenen Familie des Priesters (V. 2-4). |