| Luther 1984: | oder bucklig oder verkümmert ist oder wer einen weißen Fleck im Auge hat oder Krätze oder Flechten oder beschädigte Hoden hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch kein Buckliger und kein Zwerg-1-, keiner, der weiße Flecken im Auge hat oder der mit Krätze oder mit Flechten behaftet oder der entmannt ist. -1) o: Schwindsüchtiger(?). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | oder ein Buckliger oder ein Zwerg-1- oder der einen (weißen) Flecken in seinem Auge hat oder der die Krätze oder Flechte oder der zerdrückte Hoden hat-a-. -1) o: ein Schwindsüchtiger; w: ein Dünner o. Elender. a) 5. Mose 23, 2. |
| Schlachter 1952: | oder der bucklig oder schwindsüchtig ist, oder der einen Fleck auf seinem Auge hat, oder die Krätze oder Flechten oder einen Hodenbruch. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | auch kein Buckliger oder Zwerg oder einer, der einen Fleck auf seinem Auge hat oder die Krätze oder Flechten oder zerdrückte Hoden. |
| Zürcher 1931: | kein Buckliger oder Schwindsüchtiger; keiner, der einen Fleck im Auge hat oder mit Krätze oder Flechten behaftet ist, und kein Entmannter. |
| Luther 1912: | oder höckerig ist oder ein Fell auf dem Auge hat oder schielt oder den Grind oder Flechten hat oder der gebrochen ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | oder ein Buckliger oder ein Zwerg, oder ein Fleckäugiger, oder mit Krätze oder mit Flechte oder mit Hodenzerquetschung, |
| Tur-Sinai 1954: | oder ein Buckliger oder ein Zwerghafter oder ein Fleckäugiger oder einer, der die Krätze oder den Grind oder einen Hodenbruch hat. |
| Luther 1545 (Original): | oder höckericht ist, oder ein fell auff dem auge hat, oder scheel ist, oder grindicht, oder schebicht, oder der gebrochen ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | oder höckericht ist, oder ein Fell auf dem Auge hat, oder scheel ist, oder grindicht, oder schäbicht, oder der gebrochen ist. |
| NeÜ 2024: | kein Buckliger oder Kleinwüchsiger, keiner, der eine Augen- oder Hautkrankheit hat, auch keiner mit zerquetschten Hoden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | oder ein Buckliger oder ein abnormal Dünner(a) oder einer, der einen weißen Fleck in seinem Auge hat oder mit der Krätze oder Flechte behaftet ist, oder einer, der beschädigte Hoden hat. -Fussnote(n): (a) o.: Dürrer; o.: abnormal Abgemagerter; Schwächlicher -Parallelstelle(n): 5. Mose 23, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | or a hunchback or a dwarf or a man with a defect in his sight or an itching disease or scabs or crushed testicles. |
| King James Version 1611: | Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; |
| Westminster Leningrad Codex: | אֽוֹ גִבֵּן אוֹ דַק אוֹ תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת אוֹ מְרוֹחַ אָֽשֶׁךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Hier werden Gesetze für die Priester erteilt, die einen höheren Heiligkeitsmaßstab erfüllen mussten als die anderen Israeliten. 21, 1 verunreinigen. Berührung mit einer Leiche (4. Mose 19, 11) oder Aufenthalt in einem Raum mit einer Leiche (4. Mose 19, 14) verunreinigte. Ausnahmen waren die Toten der eigenen Familie des Priesters (V. 2-4). |