| Luther 1984: | Rinder oder Schafe, die zu lange oder zu kurze Glieder haben, magst du aus freiem Willen opfern, aber für ein Gelübde sind sie nicht wohlgefällig. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Rind oder ein Stück Kleinvieh, an dem ein Glied zu lang oder zu kurz-1- ist, magst du als freiwillige Gabe opfern, aber als Gelübdeopfer würde es nicht wohlgefällig aufgenommen werden. -1) verkrüppelt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und einen Stier oder ein Schaf-1- mit einem zu langen Glied-2- oder abgehauenen Schwanz-3-, das magst du als freiwillige Gabe opfern; aber zu einem Gelübde wird es nicht als wohlgefällig betrachtet werden-a-. -1) o: Ziege o: Lamm. 2) LXX: mit einem verstümmelten Ohr; aüs: schlitzohrig. 3) so deutet LXX das hebrW.; die aramÜs. liest: mit verkümmerten Gliedern. Die Bed. des hebrW. ist unbekannt. a) 5. Mose 15, 21; 17, 1; Maleachi 1, 8.13.14. |
| Schlachter 1952: | Einen Ochsen, oder ein Schaf, das zu lange oder zu kurze Glieder hat, magst du als freiwillige Gabe opfern, aber zur Erfüllung eines Gelübdes wäre es nicht angenehm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einen Stier oder ein Schaf, das ein zu langes oder zu kurzes Glied hat, kannst du als freiwillige Gabe opfern, aber zur Erfüllung eines Gelübdes wäre es nicht wohlgefällig. |
| Zürcher 1931: | Ein Rind oder ein Schaf, das ein zu langes oder ein zu kurzes Glied hat, darfst du als freiwillige Gabe darbringen, aber als gelobtes Opfer würde es nicht wohlgefällig aufgenommen. |
| Luther 1912: | Einen Ochsen oder Schaf, die zu lange oder zu kurze Glieder haben, magst du von freiem Willen opfern; aber angenehm mag’s nicht sein zum Gelübde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Rind oder ein Schaf, überstreckt oder verkrüppelt, zur Willigung darfst du es machen, aber als Gelübde wird es nicht zugnaden geschätzt. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Ochs und Schaf, überwüchsig oder verkümmert, zur Edelmutsgabe darfst du es bereiten, als Gelübde aber wird es nicht Huld erlangen. |
| Luther 1545 (Original): | Ein ochsen oder schaf, das vngewönlich gelied, oder wandelbar gelied hat, magstu von freiem willen opffern, Aber angeneme mags nicht sein zum gelübd. -[Wandelbar] Als das nur ein ohr oder keins, das ein auge oder keins, das eins oder mehr füsse mangelt, oder sonst vngestalt vnd vngeschaffen ist, Es heisst, Wer geben wil, der gebe was guts, oder lasse es anstehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Einen Ochsen oder Schaf, das ungewöhnliche Glieder oder wandelbare Glieder hat, magst du von freiem Willen opfern; aber angenehm mag's nicht sein zum Gelübde. |
| NeÜ 2024: | Einen Stier oder ein Schaf, das missgebildet oder verkümmert ist, kannst du als freiwillige Gabe opfern. Zur Erfüllung eines Gelübdes aber wird es kein Gefallen finden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ein Rind oder ein Lämmchen(a), an dem ein Glied zu lang oder verkrüppelt(b) ist, als freiwillige Gabe darfst du es zubereiten, aber als Gelübde[opfer] ist es nicht wohlgefällig(c). -Fussnote(n): (a) eigtl.: ein Junges ‹von der Kleinvieh-Herde› (b) w.: zusammengezogen; eingezogen; neuhebräisch.: nicht gespalten; ohne Auswüchse; aram. Üsg.: nicht voll entwickelt (c) o.: wird es nicht angenommen; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 5. Mose 15, 21; 5. Mose 17, 1 |
| English Standard Version 2001: | You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted. |
| King James Version 1611: | Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 1: Diese Verse enthalten zusätzliche Anweisungen für die zeremonielle Reinheit der Priester und beginnen mit einer Todesandrohung (V. 3: »soll ausgerottet werden«) für solche, die gegen diese Regeln verstoßen. |