| Luther 1984: | Und es soll euch beistehen je ein Mann von jedem Stamm, nämlich das Haupt seiner Sippen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dabei soll euch je ein Mann von jedem Stamm Beistand leisten, nämlich der Obmann-1- der Familien seines Stammes. -1) o: das Oberhaupt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und je ein Mann für (jeden)-1- Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhaus ist-a-. -1) w: den. a) V. 44; 4. Mose 4, 34; Josua 22, 14. |
| Schlachter 1952: | Und es soll von jedem Stamm das Oberhaupt der Vaterhäuser seines Stammes bei euch sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und je ein Mann von jedem Stamm soll euch beistehen, ein Mann, der das Oberhaupt seines Vaterhauses ist. |
| Zürcher 1931: | Und von jedem Stamm soll euch ein Mann dabei behilflich sein, der Obmann über die Familien des Stammes. |
| Luther 1912: | Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bei euch seien je ein Mann, je ein Mann für den Volksstab, jedermann das Haupt seines Väterhauses. |
| Tur-Sinai 1954: | Und mit euch seien je ein Mann für den Stamm, je ein Mann, der das Haupt seines Vaterhauses ist. |
| Luther 1545 (Original): | vnd solt zu euch nemen ja vom Geschlecht einen Heubtman vber seins Vaters haus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollt zu euch nehmen je vom Geschlecht einen Hauptmann über seines Vaters Haus. |
| NeÜ 2024: | Und von jedem Stamm soll euch ein Mann dabei helfen, der ein Sippenoberhaupt ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und mit euch seien je ein Mann für jeden Stamm, ein Mann, der das Haupt seines Vaterhauses ist. -Parallelstelle(n): 4. Mose 1, 44; Josua 22, 14 |
| English Standard Version 2001: | And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers. |
| King James Version 1611: | And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית אֲבֹתָיו הֽוּא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 4: ein Mann. Je ein Führer aus allen 12 Stämmen sollte Mose und Aaron beim Zählen der Männer helfen. Dieselben Führungspersonen werden in 4. Mose 2, 1-34 und 10, 14-28 als Stammeshäupter erwähnt und in 7, 1-88 bringen sie Gaben zur Stiftshütte. |