4. Mose 2, 25

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 2, Vers: 25

4. Mose 2, 24
4. Mose 2, 26

Luther 1984:Nach Norden soll sein das Banner des Lagers Daniel mit seinen Heerscharen: sein Fürst Ahiëser, der Sohn Ammischaddais,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Das Panier des Lagers Dans soll nordwärts nach seinen Heerscharen lagern, und als Anführer des Stammes Daniel Ahieser, der Sohn Ammisaddai's;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Abteilung des Lagers Daniel nach Norden hin, nach ihren Heeresverbänden (geordnet): und der Fürst der Söhne Dans, Ahieser, der Sohn Ammischaddais,
Schlachter 1952:Gegen Mitternacht soll liegen das Panier des Lagers von Daniel mit seinem Heer; ihr Fürst Ahieser, der Sohn Ammi-Schaddais,
Zürcher 1931:Gegen Norden lagert sich Daniel mit seinem Panier, Heerschar an Heerschar; der Fürst der Söhne Dans ist Ahieser, der Sohn Ammisaddais,
Luther 1912:Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,
Buber-Rosenzweig 1929:Die Fahne des Lagers Dans, nordwärts, nach ihren Scharen, Fürst den Söhnen Dans Achdeser Sohn Ammischaddajs,
Tur-Sinai 1954:Die Heeresgruppe des Lagers Daniel gegen Norden nach ihren Scharen; und der Fürst der Söhne Dans: Ahiëser, Sohn Ammischaddais;
Luther 1545 (Original):Gegen Mitternacht sol ligen das gezelt vnd panir Dan, mit jrem Heer, Jr Heubtman Ahieser der son AmmiSadai,
Luther 1545 (hochdeutsch):Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser der Sohn Ammi-Saddais;
NeÜ 2021:Auf der Nordseite hatten die Verbände des Lagers von Daniel ihren Platz. Fürst der Nachkommen Dans war Ahiëser Ben-Ammischaddai.
Jantzen/Jettel 2016:Das Banner des Lagers Dans nach Norden, nach ihren Heeren. Und der Fürst der Söhne Dans: Achieser, der Sohn Ammischaddais; a)
a) 4. Mose 1, 12; 10, 25-28
English Standard Version 2001:On the north side shall be the standard of the camp of Daniel by their companies, the chief of the people of Daniel being Ahiezer the son of Ammishaddai,
King James Version 1611:The standard of the camp of Daniel [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Daniel [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai.




Predigten über 4. Mose 2, 25
Sermon-Online