4. Mose 9, 18

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 9, Vers: 18

4. Mose 9, 17
4. Mose 9, 19

Luther 1984 4. Mose 9, 18:Nach dem Wort des HERRN brachen sie auf, und nach seinem Wort lagerten sie sich. Solange die Wolke auf der Wohnung blieb, so lange lagerten sie.
Menge 1926 4. Mose 9, 18:nach dem Befehl des HErrn brachen die Israeliten auf, und nach dem Befehl des HErrn lagerten sie; solange die Wolke ruhig über der Wohnung lag, solange blieben sie gelagert.
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 9, 18:Nach dem Befehl des HERRN brachen die Söhne Israel auf, und nach dem Befehl des HERRN lagerten sie; alle Tage, während die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie.
Schlachter 1952 4. Mose 9, 18:Nach dem Gebot des HERRN brachen die Kinder Israel auf, und nach dem Gebot des HERRN lagerten sie sich; solange die Wolke auf der Wohnung blieb, solange lagen sie still.
Zürcher 1931 4. Mose 9, 18:Nach dem Gebot des Herrn brachen die Israeliten auf, und nach dem Gebot des Herrn lagerten sie sich; solange die Wolke auf der Wohnung blieb, so lange lagerten sie.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 9, 18:Auf SEIN Geheiß zogen die Söhne Jissraels, auf SEIN Geheiß lagerten sie, alle Tage, die die Wolke auf der Wohnung wohnte, lagerten sie.
Tur-Sinai 1954 4. Mose 9, 18:Auf Geheiß des Ewigen brachen die Kinder Jisraël auf, und auf Geheiß des Ewigen lagerten sie; alle Zeit, da die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie.
Luther 1545 4. Mose 9, 18:Nach dem Wort des HERRN zogen die Kinder Israel und nach seinem Wort lagerten sie sich. Solange die Wolke auf der Wohnung blieb, solange lagen sie stille.
NeÜ 2016 4. Mose 9, 18:Nach dem Befehl Jahwes brachen die Israeliten auf und nach seinem Befehl schlugen sie ihr Lager auf. Sie blieben immer so lange, wie die Wolke auf dem Zelt ruhte.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 9, 18:Nach dem Befehl JAHWEHS brachen die Söhne Israels auf, und nach dem Befehl JAHWEHS lagerten sie; alle Tage, an denen die Wolke auf der Wohnung ruhte, lagerten sie. a)
a) 4. Mose 9, 20; 10, 13; 2. Mose 17, 1