4. Mose 9, 17

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 9, Vers: 17

4. Mose 9, 16
4. Mose 9, 18

Luther 1984 4. Mose 9, 17:Sooft sich aber die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Israeliten auf; und wo die Wolke sich niederließ, da lagerten sich die Israeliten.-a- -a) 2. Mose 40, 36-38.
Menge 1926 4. Mose 9, 17:Sobald sich nun die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Israeliten alsbald danach auf; und an dem Orte, wo die Wolke sich wieder niederließ, da lagerten die Israeliten:
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 9, 17:Und sooft die Wolke sich von dem Zelt erhob, brachen danach die Söhne Israel auf; und an dem Ort, wo die Wolke sich niederließ-1-, dort lagerten die Söhne Israel-a-. -1) o: ruhte. a) 4. Mose 10, 11.12.33.34.
Schlachter 1952 4. Mose 9, 17:Sooft sich die Wolke von der Hütte erhob, brachen die Kinder Israel auf; wo aber die Wolke blieb, da lagerten sich die Kinder Israel.
Zürcher 1931 4. Mose 9, 17:Und jedesmal, wenn sich die Wolke von dem Zelte weghob, dann brachen die Israeliten auf, und an der Stelle, wo die Wolke sich niederliess, da lagerten sich die Israeliten.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 9, 17:Nach Geheiß des Aufsteigens der Wolke herauf vom Zelt, alsbald zogen die Söhne Jissraels, und an der Stelle, da die Wolke wieder einwohnte, da lagerten die Söhne Jissraels.
Tur-Sinai 1954 4. Mose 9, 17:Und gemäß dem, wann die Wolke von dem Zelt aufstieg, danach erst brachen die Kinder Jisraël auf; und an der Stelle, wo die Wolke sich niederließ, dort lagerten die Kinder Jisraël.
Luther 1545 4. Mose 9, 17:Und nachdem sich die Wolke aufhub von der Hütte, so zogen die Kinder Israel; und an welchem Ort die Wolke blieb, da lagerten sich die Kinder Israel.
NeÜ 2016 4. Mose 9, 17:Immer, wenn die Wolke sich vom Zelt erhob, brachen die Israeliten auf. Und dort, wo die Wolke sich niederließ, lagerten sie.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 9, 17:Und jedes Mal, wenn sich die Wolke vom Zelt erhob, brachen danach die Söhne Israels auf. Und an dem Ort, wo die Wolke sich niederließ, dort lagerten die Söhne Israels. a)
a) 4. Mose 10, 11-12 .34; 2. Mose 40, 36-38; Psalm 32, 8; 4. Mose 9, 17-18