| Luther 1984: | -1-UND der HERR redete mit Mose und sprach: -1) abweichende Verszählung statt 13, 1-33: 13, 2-34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DARAUF gebot der HErr dem Mose folgendes: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der HERR redete zu Mose und sprach: |
| Schlachter 1952: | UND der HERR redete mit Mose und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR redete zu Mose und sprach: |
| Zürcher 1931: | Und der Herr redete mit Mose und sprach: |
| Luther 1912: | Und der Herr redete mit Mose und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER redete zu Mosche, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige redete zu Mosche und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR redet mit Mose, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR redete mit Mose und sprach: |
| NeÜ 2024: | Die Erkundung des Landes Kanaan: Jahwe sagte zu Mose: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh redete zu Mose und sagte: |
| English Standard Version 2001: | The LORD spoke to Moses, saying, |
| King James Version 1611: | And the LORD spake unto Moses, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1 - 14, 45: Diese Kapitel berichten über das völlige Versagen Israels in Kadesch. Das Volk versagte darin, dem Herrn zu glauben (14, 11) und das Gelobte Land einzunehmen. Ihr Mangel an Glauben war offene Rebellion gegen den Herrn (14, 9). Das NT veranschaulicht mit dem Rückblick auf diese Begebenheit Abtrünnigkeit (vgl. 1. Korinther 10, 5; Hebräer 3, 1619). 13, 1 der Herr redete zu Mose. 5. Mose 1, 22.23 zufolge hatte das Volk zunächst darum gebeten, dass Kundschafter ausgesandt werden, nachdem Mose sie aufgefordert hatte, das Land einzunehmen. Hier erfüllte der Herr das Verlangen des Volkes und befahl Mose, die Kundschafter auszusenden. |