4. Mose 16, 2

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 16, Vers: 2

4. Mose 16, 1
4. Mose 16, 3

Luther 1984:die -a-empörten sich gegen Mose, dazu zweihundertundfünfzig Männer unter den Israeliten, Vorsteher der Gemeinde, von der Versammlung berufen, namhafte Leute. -a) 4. Mose 12, 1.2.
Menge 1949 (V1):Diese empörten sich gegen Mose und mit ihnen zweihundertundfünfzig Israeliten, welche Vorsteher-1- der Gemeinde, aus der Gemeindeversammlung berufene-a- und hochangesehene Männer waren. -1) o: Fürsten. a) vgl. 4. Mose 1, 16 .
Revidierte Elberfelder 1985:und sie erhoben sich gegen Mose-a- mit 250 Männern von den Söhnen Israel, Fürsten der Gemeinde, Berufene der Zusammenkunft, namhafte Männer-b-. -a) 4. Mose 12, 1. b) 4. Mose 1, 16; 26, 9; 27, 3.
Schlachter 1952:und sie empörten sich wider Mose, samt zweihundertundfünfzig Männern aus den Kindern Israel, Hauptleuten der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.
Zürcher 1931:die sich wider Mose empörten, 250 Männer aus Israel, Vorsteher der Gemeinde, die von der Versammlung berufen waren, angesehene Männer,
Buber-Rosenzweig 1929:daß sie aufstanden vor Mosches Antlitz, dazu Männer von den Söhnen Jissraels, zweihundertundfünfzig, Fürsten der Gemeinschaft, Berufne der Gemeinbegegnung, Männer von Namen,
Tur-Sinai 1954:und sie traten hin vor Mosche, dazu zweihundertfünfzig Männer von den Kindern Jisraël, Fürsten der Gemeinde, zur Versammlung Berufene, Männer von Namen.
Luther 1545:die empöreten sich wider Mose, samt etlichen Männern unter den Kindern Israel, zweihundertundfünfzig der Vornehmsten in der Gemeine, Ratsherren und ehrliche Leute.
NeÜ 2016:gegen Mose. Hinter ihnen standen 250 führende Israeliten, Berufene der Gemeinschaft, angesehene Männer.
Jantzen/Jettel 2016:und sie standen auf gegen Mose, mit 250 Männern von den Söhnen Israels, Fürsten der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, Männern von Namen. a)
a) Jeremia 5, 4 .5; Micha 3, 1; Lukas 12, 47; Römer 2, 17-20
English Standard Version 2001:And they rose up before Moses, with a number of the people of Israel, 250 chiefs of the congregation, chosen from the assembly, well-known men.
King James Version 1611:And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown: