4. Mose 30, 1

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 30, Vers: 1

4. Mose 29, 39
4. Mose 30, 2

Luther 1984:Und Mose sagte den Israeliten alles, was ihm der HERR geboten hatte.
Menge 1949 (V1):Mose teilte dies alles den Israeliten genauso mit, wie der HErr es ihm geboten hatte.
Revidierte Elberfelder 1985:UND Mose sprach zu den Söhnen Israel nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte-a-. -a) 2. Mose 4, 28.
Schlachter 1952:Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.
Zürcher 1931:Und Mose sagte den Israeliten alles, was ihm der Herr geboten hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche sprach zu den Söhnen Jissraels, allwie ER Mosche geboten hatte.
Tur-Sinai 1954:Da sprach Mosche zu den Kindern Jisraël ganz so, wie der Ewige Mosche befohlen hatte.
Luther 1545:Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.
NeÜ 2016:Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose sagte zu den Söhnen Israels nach allem, was JAHWEH Mose geboten hatte. a)
a) Mose 5. Mose 4, 5; Apostelgeschichte 20, 27; 1. Korinther 15, 3; Hebräer 3, 2-5
English Standard Version 2001:So Moses told the people of Israel everything just as the LORD had commanded Moses.
King James Version 1611:And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.