4. Mose 30, 2

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 30, Vers: 2

4. Mose 30, 1
4. Mose 30, 3

Luther 1984:UND Mose redete mit den Häuptern der Stämme Israels und sprach: Dies ist's, was der HERR geboten hat:
Menge 1949 (V1):DARAUF sagte Mose zu den Stammeshäuptern der Israeliten: «Folgendes hat der HErr geboten:»
Revidierte Elberfelder 1985:Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Söhne Israel und sagte: Das ist es, was der HERR geboten hat:
Schlachter 1952:UND Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israel und sprach: 2. Das ist's, was der HERR geboten hat:
Zürcher 1931:UND Mose redete mit den Stammeshäuptern der Israeliten und sprach: Dies ist's, was der Herr geboten hat:
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche redete zu den Häuptern der Stäbe der Söhne Jissraels, sprechend: Dies ist die Rede, die ER geredet hat:
Tur-Sinai 1954:Und Mosche redete zu den Stammhäuptern der Kinder Jisraël und sprach: «Dies ist es, was der Ewige befohlen hat:
Luther 1545:Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat:
NeÜ 2016:Die Gültigkeit von Gelübden Mose sagte zu den Stammeshäuptern der Israeliten: Folgendes hat Jahwe geboten:
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose redete zu den a)Häuptern der Stämme der Söhne Israels und sagte: „Dieses ist es, was JAHWEH geboten hat:
a) Obersten 4. Mose 1, 4-16
English Standard Version 2001:Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, This is what the LORD has commanded.
King James Version 1611:And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.