2. Mose 4, 28

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 4, Vers: 28

2. Mose 4, 27
2. Mose 4, 29

Luther 1984:Und Mose tat Aaron kund alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Mose teilte nun dem Aaron alles mit, was der HErr ihm bei der Sendung aufgetragen, und alle Wunderzeichen, die er ihm geboten hatte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Mose teilte Aaron alle Worte des HERRN mit, der ihn gesandt, und all die Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte-a-. -a) 2. Mose 3, 5 - 4, 9; 19, 7; 4. Mose 30, 1.
Schlachter 1952:Und Mose tat Aaron alle Worte des HERRN kund, womit er ihn beauftragt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Mose verkündete Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
Zürcher 1931:Und Mose tat dem Aaron alle Worte kund, die der Herr ihm aufgetragen, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
Luther 1912:Und Mose sagte Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche meldete Aharon alle SEINE Reden, mit denen er ihn schickte, und all die Zeichen, mit denen er ihn entbot.
Tur-Sinai 1954:Und Mosche berichtete Aharon alle Worte des Ewigen, mit denen er ihn gesandt, und alle Zeichen, die er ihm aufgetragen.
Luther 1545 (Original):Vnd Mose sagt Aaron alle wort des HERRN, der jn gesand hatte, vnd alle Zeichen die er jm befolhen hatte.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.
NeÜ 2024:Mose berichtete Aaron in allen Einzelheiten, was Jahwe ihm aufgetragen hatte und welche Wunderzeichen er tun sollte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Mose gab Aaron Bericht über alle Worte Jahwehs, der ihn gesandt hatte, und über alle Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte.
-Parallelstelle(n): 2. Mose 4, 8.9.15.16
English Standard Version 2001:And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him to speak, and all the signs that he had commanded him to do.
King James Version 1611:And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
Westminster Leningrad Codex:וַיַּגֵּד מֹשֶׁה לְאַֽהֲרֹן אֵת כָּל דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ וְאֵת כָּל הָאֹתֹת אֲשֶׁר צִוָּֽהוּ



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Mose 4, 28
Sermon-Online