4. Mose 34, 3

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 34, Vers: 3

4. Mose 34, 2
4. Mose 34, 4

Luther 1984:-a-Der Südzipfel eures Gebietes soll sich erstrecken von der Wüste Zin an Edom entlang. Eure Grenze im Süden soll ausgehen vom Ende des Salzmeers, das im Osten liegt. -a) V. 3-5: Josua 15, 2-4.
Menge 1949 (V1):Und zwar soll die Südseite sich euch von der Wüste Zin an, Edom entlang, hinziehen, so daß eure Südgrenze im Osten am (südlichen) Ende des Salzmeeres beginnt.
Revidierte Elberfelder 1985:UND die Südseite soll für euch sein von der Wüste Zin-a- an, an Edom entlang, und die Südgrenze soll für euch sein vom Ende des Salzmeers gegen Osten. -a) 4. Mose 13, 21.
Schlachter 1952:Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Morgen liegt.
Zürcher 1931:so soll sich eure Südseite von der Wüste Zin her Edom entlang ziehen, sodass eure Südgrenze im Osten vom (Süd-)Ende des Salzmeers ausgeht.
Buber-Rosenzweig 1929:der Südsaum sei euch von der Wüste Zin an den Flanken Edoms hin - die Südgrenze sei euch vom Ende, östlich, des Salzmeers,
Tur-Sinai 1954:Und es sei euch die Südecke von der Wüste Zin, neben Edom, und die Südgrenze erstrecke sich euch vom Ende des Salzmeers nach Osten.
Luther 1545:Die Ecke gegen Mittag soll anfahen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeers, das gegen Morgen liegt,
NeÜ 2016:Im Süden wird euer Land von der Wüste Zin und dem Gebiet von Edom begrenzt, sodass eure Südgrenze im Osten vom Ende des Salzmeeres (Gemeint ist das Tote Meer, das einen Salzgehalt von 25
Jantzen/Jettel 2016:Und die Südseite soll euch sein von der Wüste Zin an, Edom entlang, und die Südgrenze soll euch sein vom Ende des Salzmeeres im Osten. a)
a) Zin Josua 15, 1; Grenze Josua 15, 2; Salzmeers 1. Mose 14, 3
English Standard Version 2001:your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east.
King James Version 1611:Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: