5. Mose 4, 14

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 4, Vers: 14

5. Mose 4, 13
5. Mose 4, 15

Luther 1984:Und der HERR gebot mir zur selben Zeit, euch Gebote und Rechte zu lehren, daß ihr danach tun sollt in dem Lande, in das ihr zieht, es einzunehmen.
Menge 1949 (V1):Mir aber trug der HErr damals auf, euch Satzungen und Verordnungen zu lehren, die ihr befolgen solltet in dem Lande, in das ihr hinüberziehen würdet, um es in Besitz zu nehmen.
Revidierte Elberfelder 1985:Und mir gebot der HERR zu jener Zeit, euch Ordnungen und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie hieltet in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen-a-. -a) 5. Mose 11, 8; 2. Mose 21, 1; Maleachi 3, 22.
Schlachter 1952:Und der HERR gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechte lehre, die ihr tun sollt in dem Lande, darein ihr ziehet, um es einzunehmen.
Zürcher 1931:Mir aber gebot der Herr zu jener Zeit, euch Satzungen und Rechte zu lehren, dass ihr darnach tätet in dem Lande, dahin ihr ziehen werdet, um es zu besetzen.
Buber-Rosenzweig 1929:Mir aber gebot ER zu jener Frist euch Gesetze und Rechtsgeheiße zu lehren, daß ihr sie tut, in dein Land, dahin ihr schreitet, es zu ererben.
Tur-Sinai 1954:Mir aber gebot der Ewige zu jener Zeit, euch Gesetze und Rechtsvorschriften zu lehren, damit ihr sie übt in dem Land, dahin ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen.
Luther 1545:Und der HERR gebot mir zur selbigen Zeit, daß ich euch lehren sollte Gebote und Rechte, daß ihn danach tätet im Lande, darein ihr ziehet, daß ihr es einnehmet.
NeÜ 2016:Und mir befahl Jahwe damals, euch die Ordnungen und Vorschriften zu lehren, damit ihr euch in dem Land, das ihr in Besitz nehmen wollt, danach richtet.
Jantzen/Jettel 2016:Und mir gebot JAHWEH in jener Zeit, euch Satzungen und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tätet in dem Lande, wohin ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen. a)
a) 5. Mose 4, 5; Johannes 13, 17
English Standard Version 2001:And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and rules, that you might do them in the land that you are going over to possess.
King James Version 1611:And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.