5. Mose 8, 7

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 8, Vers: 7

5. Mose 8, 6
5. Mose 8, 8

Luther 1984:Denn der HERR, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, ein Land, darin Bäche und Brunnen und Seen sind, die an den Bergen und in den Auen fließen,
Menge 1949 (V1):«DENN der HErr, dein Gott, will dich in ein schönes Land bringen, in ein Land mit Wasserbächen, Quellen und Grundwassern-1-, die in der Niederung und im Gebirge entspringen, -1) o: Seen(?).
Revidierte Elberfelder 1985:Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wasserbächen, Quellen und Gewässern-1-, die in der Ebene und im Gebirge entspringen;-a- -1) w: Tiefen; o: Fluten. a) 5. Mose 11, 10.11; Psalm 104, 10.
Schlachter 1952:denn der HERR, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, in ein Land, darin Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die auf den Bergen und in den Tälern entspringen;
Zürcher 1931:denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein schönes Land, ein Land mit Wasserbächen, Quellen, Fluten, die in den Tälern und an den Bergen hervorströmen,
Buber-Rosenzweig 1929:Denn ER dein Gott läßt dich in ein gutes Land kommen, ein Land von Wasserbächen, Quellen, Wirbelfluten, auffahrend im Gesenk und im Gebirg,
Tur-Sinai 1954:Denn der Ewige, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Fluten, die in der Ebene und im Gebirge entspringen,
Luther 1545:Denn der HERR, dein Gott, führet dich in ein gut Land, ein Land, da Bäche und Brunnen und Seen innen sind, die an den Bergen und in den Auen fließen;
NeÜ 2016:Denn Jahwe, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Bächen, Quellen und Wasser, das im Tal und aus den Bergen strömt,
Jantzen/Jettel 2016:denn JAHWEH, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land von Wasserbächen, Quellen und Gewässern, die in der Talebene und im Bergland entspringen; a)
a) 5. Mose 11, 10-12
English Standard Version 2001:For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills,
King James Version 1611:For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;