| Luther 1984: | der Taucher, die Weihe, der Geier mit seinen Arten |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Weihe, der Habicht, die verschiedenen Falkenarten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und die Gabelweihe-1- und die Königsweihe und der Geier nach seiner Art -1) SamPent und LXX lassen dieses Wort aus und lesen stattdessen in V. 12 für «der Lämmergeier» «die Gabelweihe». |
| Schlachter 1952: | die Weihe, der Bussard und die Falkenarten; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die Weihe, den Habicht und die Geierarten, |
| Zürcher 1931: | die Weihe und die Falkenarten, |
| Luther 1912: | der Taucher, der Weih, der Geier mit seiner Art |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Milan, den Weih, den Geier nach seiner Artung, |
| Tur-Sinai 1954: | den Weih, den Habicht, sowie den Geier nach seiner Art; |
| Luther 1545 (Original): | der Teucher, der Weihe, der Geier mit seiner art. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der Taucher, der Weihe, der Geier mit seiner Art |
| NeÜ 2024: | den Milan, den Habicht und alle Arten von Raubvögeln, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | der Rotmilan(a) und der Schwarzmilan(b) nach ihrer Art; -Fussnote(n): (a) o.: die Gabelweihe (b) o.: die Königsweihe; o.: der Habicht -Parallelstelle(n): Jesaja 34, 15 |
| English Standard Version 2001: | the kite, the falcon of any kind; |
| King James Version 1611: | And the glede, and the kite, and the vulture after his kind, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 3: Diese Zusammenfassung von reinen und unreinen Tieren ist der Auflistung in 3. Mose 11, 2-23 entnommen. Der Grund, weshalb es erlaubt oder verboten war, bestimmte Tiere zu essen, lag darin, dass Israel dem Herrn heilig sein sollte (V. 2.21). Diese speziellen Speisegesetze sollten sie vor der Vermischung mit götzendienerischen Heidenvölkern fernhalten und sie vor der Verlockung des Götzendienstes bewahren. |