| Luther 1984: | -a-Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua: -a) V. 12-18: 5. Mose 3, 12-20; 4. Mose 32, 20-29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ZU den Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse aber sagte Josua: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und zu den Rubenitern und den Gaditern und zum halben Stamm Manasse-a- sagte Josua: -a) Josua 22, 1; 1. Chronik 5, 18; 26, 32. |
| Schlachter 1952: | Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua also: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach: |
| Zürcher 1931: | Und zu den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamm Manasse sprach Josua: |
| Luther 1912: | Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zu dem Rubeniten, zu dem Gaditen und zu dem halben Mnaschestab aber sprach Jehoschua, sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Aber zu denen von Rëuben und Gad und zu dem halben Stamm Menaschsche sprach Jehoschua: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd zu den Rubenitern, Gadditern, vnd dem halben stam Manasse, sprach Josua, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua: |
| NeÜ 2024: | Zu den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse sagte Josua: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zum halben Stamm Manasse sagte Josua: -Parallelstelle(n): 4. Mose 32, 20-27; 5. Mose 3, 18-20 |
| English Standard Version 2001: | And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh Joshua said, |
| King James Version 1611: | And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 12: dem halben Stamm Manasse. In 1. Mose 48 segnete Jakob beide Söhne von Josua eph, Ephraim und Manasse, so dass Josua eph im Grunde einen doppelten Segen empfing (1. Mose 48, 22). Dies führte dazu, dass das Land in 12 Erbteile gegliedert werden konnte. Der Stamm Levi war aufgrund seiner Priesterfunktion ausgenommen. |