Josua 5, 2

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 5, Vers: 2

Josua 5, 1
Josua 5, 3

Luther 1984:ZU dieser Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir -a-steinerne Messer und -b-beschneide die Israeliten wie schon früher. -a) 2. Mose 4, 25. b) 1. Mose 17, 12-14.
Menge 1949 (V1):Damals gebot der HErr dem Josua: «Fertige dir Steinmesser an und beschneide wiederum die Israeliten zum zweitenmal!»
Revidierte Elberfelder 1985:In jener Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir steinerne Messer und wiederhole die Beschneidung an den Söhnen Israel-1-!-a- -1) w: Wende dich, die Söhne Israel zum zweiten Maleachi zu beschneiden. a) 1. Mose 17, 10-13.23-27.
Schlachter 1952:Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israel wiederum, zum zweitenmal.
Zürcher 1931:Zu der Zeit sprach der Herr zu Josua: Mache dir steinerne Messer und beschneide die Israeliten wiederum, zum zweitenmal. -2. Mose 4, 25.
Buber-Rosenzweig 1929:Zu jener Frist sprach ER zu Jehoschua: Mache dir Messer aus Kiesel und beschneide wieder die Söhne Jissraels, zum zweiten Maleachi
Tur-Sinai 1954:In jener Zeit sprach der Ewige zu Jehoschua: «Mach dir Steinmesser und beschneide wiederum die Kinder Jisraël, zum zweiten Maleachi»
Luther 1545:Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir steinerne Messer und beschneide wieder die Kinder Israel zum andernmal.
NeÜ 2016:Beschneidung in Gilgal In dieser Zeit sagte Jahwe zu Josua: Mach dir Steinmesser und wiederhole die Beschneidung (Siehe 1. Mose 17, 9-14!) an allen männlichen Israeliten!
Jantzen/Jettel 2016:In jener Zeit sagte JAHWEH zu Josua: Mache dir Steinmesser und beschneide wiederum die Söhne Israels zum zweiten Maleachi a)
a) beschn . 1. Mose 17, 10-14; 2. Mose 4, 24-26; Lukas 1, 59; 2, 21
English Standard Version 2001:At that time the LORD said to Joshua, Make flint knives and circumcise the sons of Israel a second time.
King James Version 1611:At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.