| Luther 1984: | Janum, Bet-Tappuach, Afeka, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Janum, Beth-Thappuah, Apheka, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Janum, Bet-Tappuach, Afeka-a-, -a) 1. Samuel 4, 1. |
| Schlachter 1952: | Janum, Beth-Tappuach, Apheka, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Janum, Beth-Tappuach, Apheka, |
| Zürcher 1931: | Janum, Beth-Thappuah, Apheka, |
| Luther 1912: | Janum, Beth-Thappuah, Apheka, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Janum, Bet Tappuach, Afeka, |
| Tur-Sinai 1954: | und Janum, Bet-Tappuah und Afeka; |
| Luther 1545 (Original): | Janum, BethThapuah, Apheka, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Janum, Beth-Thapuah, Apheka, |
| NeÜ 2024: | Janum, Bet-Tappuach, Afeka, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Janum, Beth-Tappuach, Afeka -Parallelstelle(n): Tappuach Josua 15, 53; 1. Chronik 2, 43; Afeka 1. Samuel 4, 1 |
| English Standard Version 2001: | Janim, Beth-tappuah, Aphekah, |
| King James Version 1611: | And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah, |
| Westminster Leningrad Codex: | וינים וְיָנוּם וּבֵית תַּפּוּחַ וַאֲפֵֽקָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 20: das Erbteil … Judas. Judas Städte befanden sich in vier Gegenden: im Süden (V. 20-32); in den Niederungen oder Tälern hinüber zum Mittelmeer (V. 33-47); auf dem Gebirge im Landesinneren (V. 4860) und im Osten der Wüste Juda nahe dem Toten Meer (V. 61.62). |