| Luther 1984: | Dazu Kattat, -a-Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte mit ihren Gehöften. -a) Richter 1, 30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | -1-. . . und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern. -1) im überlieferten Text sind hier sieben Ortsnamen ausgefallen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Kattat-a-, Nahalal-b-, Schimron, Jidala und Bethlehem-c-: zwölf Städte und ihre Dörfer. -a) Josua 21, 34. b) Josua 21, 35; Richter 1, 30. c) Richter 12, 8. |
| Schlachter 1952: | mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | mit Kattat, Nahalal, Simron, Jideala und Bethlehem. Das sind 12 Städte und ihre Dörfer. |
| Zürcher 1931: | -1-. . . und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem - zwölf Ortschaften mit ihren Gehöften. -1) der Anfang des Satzes mit sieben Ortsnamen fehlt im überlieferten Text. |
| Luther 1912: | und Kattath, a) Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. - a) Richter 1, 30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mit Katat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bet Lachem sinds zwölf Städte, dazu ihre Gehöfte. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann Kattat, Nahalal, Schimron, Jid'ala und Bet-Lehem, zwölf Städte und ihre Gehöfte. |
| Luther 1545 (Original): | Katath, Nahalal, Simron, Jedeala vnd BethLehem, Das sind zwelff Stedte vnd jre dörffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Katath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer. |
| NeÜ 2024: | Außerdem gehören noch die Städte Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem (Gemeint ist Bethlehem in Sebulon, 11 km westlich von Nazaret.) dazu. Das waren insgesamt zwölf Städte mit ihren Dörfern. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ...(a) und Kattat, Nahalal, Schimron, Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Gehöfte. -Fussnote(n): (a) Hier vermuten manche eine Textlücke. -Parallelstelle(n): Nahalal Josua 21, 35; Schimron Josua 11, 1 |
| English Standard Version 2001: | and Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem twelve cities with their villages. |
| King James Version 1611: | And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְקַטָּת וְנַֽהֲלָל וְשִׁמְרוֹן וְיִדְאֲלָה וּבֵית לָחֶם עָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 10: Sebulons. Ihr Anteil befand sich westlich des Sees von Genezareth (See von Galiläa) und reichte bis zum Mittelmeer. |