| Luther 1984: | Auch Sebulon vertrieb nicht die Einwohner von Kitron und -a-Nahalol, sondern die Kanaaniter wohnten mitten unter ihnen und waren fronpflichtig. -a) Josua 19, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Stamm Sebulon vertrieb nicht die Bewohner von Kitron und auch nicht die Bewohner von Nahalol; daher blieben die Kanaanäer mitten unter ihnen wohnen, wurden aber fronpflichtig. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sebulon vertrieb nicht die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol-a-; so blieben die Kanaaniter in seiner Mitte wohnen und wurden zur Zwangsarbeit (herangezogen). - -a) Josua 19, 15. |
| Schlachter 1952: | Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron nicht, auch nicht die Bewohner von Nahalol; daher wohnten die Kanaaniter unter ihnen und wurden fronpflichtig. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron nicht, auch nicht die Bewohner von Nahalol; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig. |
| Zürcher 1931: | Sebulon vermochte nicht, die Bewohner von Kitron zu vertreiben, noch auch die Bewohner von Nahalol; so blieben die Kanaaniter in seiner Mitte wohnen, wurden aber fronpflichtig. |
| Luther 1912: | Sebulon vertrieb auch nicht die Einwohner von Kitron und a) Nahalol; sondern die Kanaaniter wohnten unter ihnen und waren zinsbar. - a) Josua 19, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sbulun enterbte nicht die Insassen von Kitron und die Insassen von Nahalol, der Kanaaniter blieb ansässig innen bei ihm, sie wurden fronpflichtig. |
| Tur-Sinai 1954: | Sebulun vertrieb nicht die Bewohner von Kitron und die Bewohner von Nahalol; so blieb der Kenaanäer in seiner Mitte wohnen, und sie wurden fronpflichtig. |
| Luther 1545 (Original): | Sebulon vertreib auch nicht die einwoner zu Kitron vnd Nahalol, Sondern die Cananiter woneten vnter jnen, vnd waren zinsbar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sebulon vertrieb auch nicht die Einwohner zu Kitron und Nahalal, sondern die Kanaaniter wohneten unter ihnen und waren zinsbar. |
| NeÜ 2024: | Der Stamm Sebulon vertrieb die Einwohner von Kitron und Nahalal (Vermutlich Orte im Nordwesten der Ebene Jesreel) nicht, sodass die Kanaaniter auch unter ihnen wohnen blieben. Später jedoch verpflichtete man sie zu Zwangsarbeiten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sebulon verdrängte die Bewohner von Kitron nicht ‹aus ihrem Besitz› und nicht die Bewohner von Nahalol. Und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig. -Parallelstelle(n): Josua 19, 10-16 |
| English Standard Version 2001: | Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol, so the Canaanites lived among them, but became subject to forced labor. |
| King James Version 1611: | Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries. |
| Westminster Leningrad Codex: | זְבוּלֻן לֹא הוֹרִישׁ אֶת יוֹשְׁבֵי קִטְרוֹן וְאֶת יוֹשְׁבֵי נַהֲלֹל וַיֵּשֶׁב הַֽכְּנַעֲנִי בְּקִרְבּוֹ וַיִּֽהְיוּ לָמַֽס |