| Luther 1984: | Asser vertrieb nicht die Einwohner von Akko noch die Einwohner von Sidon, von Mahaleb, von Achsib, von Helba, von Afek und von Rehob; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Asser vertrieb nicht die Bewohner von Akko und die Bewohner von Sidon, sowie von Ahlab-1-, von Achsib, von Helba, von Aphik und von Rehob; -1) Mahaleb(?). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Asser vertrieb nicht die Bewohner von Akko und die Bewohner von Sidon-a- und Achlab und Achsib und Helba und Afek und Rehob-b-, -a) 1. Könige 16, 31. b) Josua 19, 24-30. |
| Schlachter 1952: | Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, auch nicht die Bewohner von Zidon, Achelab, Achsib, Chelba, Aphik und Rechob; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, auch nicht die Bewohner von Zidon, Achelab, Achsib, Helba, Aphik und Rechob; |
| Zürcher 1931: | Asser vermochte nicht, die Bewohner von Akko zu vertreiben, noch auch die Bewohner von Sidon, Mahaleb, Achsib, Helba, Aphik und Rehob. |
| Luther 1912: | Asser vertrieb die Einwohner zu Akko nicht noch die Einwohner zu Sidon, zu Ahelab, zu Achsib, zu Helba, zu Aphik und zu Rehob; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ascher enterbte nicht die Insassen von Akko und die Insassen von Sidon, Achlab, Achsib, Chelba, Afik, Rchob, |
| Tur-Sinai 1954: | Ascher vertrieb nicht die Bewohner von Akko und die Bewohner von Zidon, sowie Ahlab, Achsib, Helba, Afik und Rehob. |
| Luther 1545 (Original): | Asser vertreib die einwoner zu Ako nicht, noch die einwoner zu Zidon, zu Ahelab, zu Achsib, zu Helba, zu Aphik vnd zu Rehob, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Asser vertrieb die Einwohner zu Acko nicht, noch die Einwohner zu Zidon, zu Ahelab, zu Achsib, zu Helba, zu Aphik und zu Rehob, |
| NeÜ 2024: | Der Stamm Ascher vertrieb die Einwohner von Akko (Wichtigste Hafenstadt Kanaans am Mittelmeer, später in Ptolemaïs umbenannt.) und Sidon (Wichtigste Hafenstadt Phöniziens, 40 km nördlich von Tyrus. Ihre Einwohner und die der Umgebung werden Sidonier genannt.) nicht, und auch nicht die von Mahaleb, (wahrscheinlich 8 km nordöstlich von Tyrus an der Mittelmeerküste.) Achsib, Helba, (unbekannte Stadt im Norden Israels.) Afek und Rehob. (Vielleicht Tell el-Balat, 19 km südöstlich von Tyrus.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Asser verdrängte die Bewohner von Akko nicht ‹aus ihrem Besitz› und nicht die Bewohner von Sidon, Achlab, Achsib, Helba, Afek und Rehob. -Parallelstelle(n): Asser Josua 19, 24-31; Akko Micha 1, 10 |
| English Standard Version 2001: | Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon or of Ahlab or of Achzib or of Helbah or of Aphik or of Rehob, |
| King James Version 1611: | Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob: |
| Westminster Leningrad Codex: | אָשֵׁר לֹא הוֹרִישׁ אֶת יֹשְׁבֵי עַכּוֹ וְאֶת יוֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאֶת אַחְלָב וְאֶת אַכְזִיב וְאֶת חֶלְבָּה וְאֶת אֲפִיק וְאֶת רְחֹֽב |