| Luther 1984: | Alammelech, Amad, Mischal, und die Grenze stößt im Westen an den Karmel und an den Fluß Libnat |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alammelech, Amad und Mischal-a-. Sie stieß an den Karmel-b- im Westen und an den Schihor-Libnat-1-, -1) d.i. ein Fluß. a) Josua 21, 30. b) Josua 15, 55; 1. Könige 18, 19; 2. Könige 2, 25; Jesaja 35, 2. |
| Schlachter 1952: | Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel am Meer und an den Sihor von Libnat; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alammelech, Amead, Miseal und stößt an den Karmel gegen Westen und an den Sihor-Libnat; |
| Zürcher 1931: | Alammelech, Amad, Misal, und stösst westwärts an den Karmel und an den (Fluss) Sihor-Libnath. |
| Luther 1912: | Allammelech, Amead, Miseal, und die Grenze stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alammelech, Amad und Mischal, und stieß auf den Karmel westwärts und auf Schichor Libnat |
| Tur-Sinai 1954: | und Allammelech, Am'ad und Misch'al, und sie stieß dann an den Karmel meerwärts und an den Schihor von Libnat. |
| Luther 1545 (Original): | AlaMelech, Amead, Miseal. Vnd stösset an den Carmel am Meer, vnd an SihorLibnath, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alamelech, Amead, Miseal; und stößt an den Karmel am Meer und an Sihor-Libnath; |
| NeÜ 2024: | Alammelech, Amat und Mischal. Seine Grenze führte um das Karmelgebirge bis zum Fluss Libnat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alammelech, Amhad und Mischal. Und sie stieß an den Karmel meerwärts und an den Schihor-Libnat(a), -Fussnote(n): (a) D. i. ein Fluss an der Grenze Assers. -Parallelstelle(n): Mischal Josua 21, 30; Karmel 1. Könige 18, 19; Jesaja 35, 2 |
| English Standard Version 2001: | Allammelech, Amad, and Mishal. On the west it touches Carmel and Shihor-libnath, |
| King James Version 1611: | And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihorlibnath; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַֽלַמֶּלֶךְ וְעַמְעָד וּמִשְׁאָל וּפָגַע בְּכַרְמֶל הַיָּמָּה וּבְשִׁיחוֹר לִבְנָֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 24: Assers. Ihr Gebiet war ein langer, breiter Streifen entlang der Mittelmeerküste, im Osten lagen Naphtali und Sebulon, und im Süden grenzte es an das Gebiet Manasses. Es reichte vom Berg Karmel im Süden bis Tyrus im Norden. |