Josua 22, 23

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 22, Vers: 23

Josua 22, 22
Josua 22, 24

Luther 1984 Josua 22, 23:Und wenn wir darum den Altar gebaut haben, daß wir uns von dem HERRN abwenden wollten, um Brandopfer oder Speisopfer darauf zu opfern oder Dankopfer darauf darzubringen, so suche es der HERR heim!
Menge 1926 Josua 22, 23:Wenn wir uns einen Altar erbaut haben, um uns vom HErrn abzuwenden, oder wenn es zu dem Zweck geschehen ist, daß wir auf ihm Brandopfer und Speisopfer darbringen oder Heilsopfer auf ihm herrichten wollten, so möge der HErr selbst es ahnden!
Revidierte Elberfelder 1985 Josua 22, 23:(Und wenn es so ist), daß wir uns einen Altar gebaut haben, um uns vom HERRN-1- abzuwenden, und wenn (es geschehen ist), um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, und wenn (es geschehen ist), um Heilsopfer-2- darauf darzubringen, dann möge uns der HERR zur Rechenschaft ziehen-3a-! -1) s. Anm. zu V. 16. 2) o: Friedensopfer; o: Gemeinschaftsopfer; o: Abschlußopfer. 3) w: der HERR - er möge es fordern. a) 5. Mose 18, 19; 1. Samuel 20, 16; 2. Chronik 24, 22.
Schlachter 1952 Josua 22, 23:Wenn wir uns den Altar gebaut haben, um uns von der Nachfolge des HERRN abzuwenden, um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, oder um Dankopfer darauf zu tun, so fordere es der HERR!
Zürcher 1931 Josua 22, 23:dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von dem Herrn abzuwenden, so helfe er uns heute nicht! Und geschah es, um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern oder Heilsopfer darauf darzubringen, so ahnde es der Herr!
Buber-Rosenzweig 1929 Josua 22, 23:uns eine Schlachtstatt zu bauen, um aus SEINER Gefolgschaft uns zu kehren, wars, um darauf Darhöhung und Hinleite zu höhen, wars, um darauf Friedmahlschlachtungen zu machen, möge ER es einfordern!
Tur-Sinai 1954 Josua 22, 23:Uns einen Altar zu bauen, um uns von dem Ewigen abzukehren? Und wenn, um auf ihm Hochopfer und Mehlopfer darzubringen, oder um auf ihm Mahlopfer zu bereiten - mag der Ewige es einfordern!
Luther 1545 Josua 22, 23:Und so wir darum den Altar gebauet haben, daß wir uns von dem HERRN wenden wollten, Brandopfer oder Speisopfer drauf opfern, oder Dankopfer drauf tun dem HERRN, so fordere er es.
NeÜ 2016 Josua 22, 23:Ob wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von Jahwe abzuwenden, und ob wir Brand- und Speisopfer darauf opfern oder Freudenopferfeste feiern wollten, möge Jahwe selbst entscheiden!
Jantzen/Jettel 2016 Josua 22, 23:dass wir uns einen Altar gebaut haben, um uns von der Nachfolge JAHWEHS abzuwenden, und wenn [es geschehen ist], um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, und wenn, um Friedensopfer darauf zu opfern, so möge JAHWEH es fordern! a)
a) 5. Mose 18, 19; 1. Samuel 20, 16; 2. Chronik 24, 22