Richter 3, 9

Das Buch der Richter

Kapitel: 3, Vers: 9

Richter 3, 8
Richter 3, 10

Luther 1984 Richter 3, 9:Da schrien die Israeliten zu dem HERRN, und der HERR erweckte ihnen einen Retter, der sie errettete, -a-Otniël, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders von Kaleb. -a) Richter 1, 13; Josua 15, 17.18.
Menge 1926 Richter 3, 9:Als aber die Israeliten den HErrn laut um Hilfe anriefen, ließ der HErr ihnen einen Retter erstehen, der sie befreite, nämlich Othniel, den Sohn des Kenas, den jüngeren Bruder Kalebs.
Revidierte Elberfelder 1985 Richter 3, 9:Und die Söhne Israel schrieen zu dem HERRN um Hilfe. Da ließ der HERR den Söhnen Israel einen Retter erstehen, der rettete sie-a-: Otniel, den Sohn des Kenas, den Bruder Kalebs-b-, der jünger war als er. -a) Richter 2, 16.18; 4, 3. b) Richter 1, 13.
Schlachter 1952 Richter 3, 9:Da schrieen die Kinder Israel zum HERRN. Und der HERR erweckte ihnen einen Retter, der sie erlöste: Otniel, den Sohn Kenas, Kalebs jüngeren Bruder.
Zürcher 1931 Richter 3, 9:Da schrieen die Israeliten zum Herrn, und der Herr liess den Israeliten einen Retter erstehen, der sie errettete: Othniel, den Sohn des Kenas, Kalebs jüngern Bruder. -Richter 1, 13.
Buber-Rosenzweig 1929 Richter 3, 9:Die Söhne Jissraels schrien zu IHM, ER ließ einen Befreier den Söhnen Jissraels erstehn, der befreite sie, den Otniel Sohn des Knas, des Bruders Kalebs, jünger als er.
Tur-Sinai 1954 Richter 3, 9:Da schrien die Kinder Jisraël zum Ewigen, und der Ewige ließ ihnen einen Retter erstehen, der sie errettete: Otniël, den Sohn des Kenas, den jüngern Bruder Kalebs.
Luther 1545 Richter 3, 9:Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN; und der HERR erweckte ihnen einen Heiland, der sie erlösete, Athniel, den Sohn Kenas, Kalebs jüngsten Bruders.
NeÜ 2016 Richter 3, 9:Da schrien sie zu Jahwe um Hilfe und er ließ ihnen einen Retter erstehen: Otniël, der Sohn von Kalebs jüngerem Bruder Kenas.
Jantzen/Jettel 2016 Richter 3, 9:Und die Söhne Israels riefen zu JAHWEH. Und JAHWEH erweckte den Söhnen Israels einen Retter, der sie rettete: Othniel, den Sohn des Kenas, den jüngeren Bruder Kalebs. a)
a) befreite Richter 2, 16 .18; Psalm 107, 13 .19; Otniel Richter 1, 13