| Luther 1984: | Und die Männer von Jabesch ließen den Ammonitern sagen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr mit uns alles tut, was euch gefällt.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ließen den Ammonitern sagen: «Morgen wollen wir zu euch hinausziehen-1-; dann mögt ihr mit uns verfahren, wie es euch beliebt!» -1) = uns euch ergeben.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Männer von Jabesch sagten: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, dann könnt ihr uns alles tun, was gut ist in euren Augen-a-. -a) 1. Könige 20, 4.
|
| Schlachter 1952: | Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinauskommen, dann könnt ihr mit uns tun, was euch gut dünkt!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinauskommen, dann könnt ihr mit uns tun, was euch gefällt!
|
| Zürcher 1931: | Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir uns euch ergeben; dann mögt ihr uns tun, was euch beliebt.
|
| Luther 1912: | Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Männer von Jabesch ließen sprechen: Morgen ziehn wir zu euch hinaus, ihr mögt mit uns tun, allwies euren Augen gutdünkt.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und die Männer von Jabesch ließen sagen: «Morgen werden wir zu euch hinauskommen, daß ihr uns tut, ganz wie es recht ist in euren Augen.»
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd die menner Jabes sprachen, Morgen wollen wir zu euch hinaus gehen, das jr vns thut alles was euch gefellet.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Männer Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.
|
| NeÜ 2024: | Sie ließen den Ammonitern sagen: Morgen kommen wir zu euch hinaus. Dann könnt ihr mit uns machen, was ihr wollt.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Männer von Jabesch sagten: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, ‹dann› mögt ihr uns tun nach allem, was gut ist in euren Augen.
|
| English Standard Version 2001: | Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you.
|
| King James Version 1611: | Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי יָבֵישׁ מָחָר נֵצֵא אֲלֵיכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָּנוּ כְּכָל הַטּוֹב בְּעֵינֵיכֶֽם
|