1. Samuel 20, 9

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 20, Vers: 9

1. Samuel 20, 8
1. Samuel 20, 10

Luther 1984 1. Samuel 20, 9:Jonatan sprach: Das sei ferne von dir, daß ich es dir nicht sagen sollte, wenn ich merke, daß bei meinem Vater beschlossen ist, Böses über dich zu bringen.
Menge 1926 1. Samuel 20, 9:Da erwiderte Jonathan: «Behüte Gott! Nein, wenn ich erkennen sollte, daß von meinem Vater die Ausführung einer bösen Absicht gegen dich beschlossen ist, so würde ich es dir selbstverständlich mitteilen.»
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 20, 9:Jonatan antwortete: Das sei fern von dir-1-! Denn wenn ich sicher erkannt habe, daß es bei meinem Vater beschlossen ist, Böses über dich zu bringen-2-, sollte ich es dir dann nicht berichten-a-? -1) w: Das sei dir etwas Entweihtes! 2) w: Böses (o: Unheil) soll über dich kommen. a) 1. Samuel 19, 3.
Schlachter 1952 1. Samuel 20, 9:Und Jonatan sprach: Das denke nur nicht, daß, wenn ich merken sollte, es sei bei meinem Vater beschlossen, Böses über dich zu bringen, ich es dir nicht anzeigen würde!
Zürcher 1931 1. Samuel 20, 9:Und Jonathan sprach: Bewahre! Vielmehr, wenn ich merken sollte, dass bei meinem Vater beschlossen wäre, das Unheil über dich zu bringen, sollte ich es dir nicht anzeigen?
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 20, 9:Jonatan sprach: Weitab dir das! wie, ich könnte gewiß wissen, wie das Böse bei meinem Vater ausgemacht sei, über dich zu kommen, und dir das nicht melden!
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 20, 9:Da sprach Jehonatan: «Schmach sei dir das! Denn wenn ich erfahren sollte, daß das Unheil beschlossen ist von meinem Vater, es über dich zu bringen, sollte ich es dir nicht mitteilen?»
Luther 1545 1. Samuel 20, 9:Jonathan sprach: Das sei ferne von mir, daß ich sollte merken, daß Böses bei meinem Vater beschlossen wäre, über dich zu bringen, und sollte dir's nicht ansagen.
NeÜ 2016 1. Samuel 20, 9:Jonatan erwiderte: Wie kannst du mir so etwas nur zutrauen? Warum sollte ich es dir nicht sagen, wenn ich sicher weiß, dass mein Vater dir Böses antun will?
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 20, 9:Und Jonathan sagte: „Das sei fern von dir! denn wenn ich sicher weiß, dass es von Seiten meines Vaters beschlossen ist, dass das Böse über dich komme, sollte ich es dir dann nicht berichten? a)
a) 1. Samuel 20, 38 .42; 19, 2