| Luther 1984: | Jonatan sprach zu David: Komm, laß uns hinaus aufs Feld gehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Jonathan zu David: «Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen!» ALS nun beide aufs Feld hinausgegangen waren,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jonatan sagte zu David: Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen! Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
|
| Schlachter 1952: | Jonatan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Jonathan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.
|
| Zürcher 1931: | Jonathan nun sprach zu David: Komm, lass uns aufs Feld hinausgehen! Und sie gingen beide aufs Feld hinaus.
|
| Luther 1912: | Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns hinaus aufs Feld gehen! Und gingen beide hinaus aufs Feld.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jonatan sprach zu Dawid: Geh, wandern wir hinaus ins Feld. Sie wanderten beide hinaus ins Feld.
|
| Tur-Sinai 1954: | Und Jehonatan sprach zu Dawid: «Komm, wir wollen aufs Feld gehen.» Und sie gingen beide aufs Feld.
|
| Luther 1545 (Original): | Jonathan sprach zu Dauid, Kom, las vns hinaus auffs feld gehen, Vnd giengen beide hinaus auffs feld.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jonathan sprach zu David: Komm, laß uns hinaus aufs Feld gehen! Und gingen beide hinaus aufs Feld.
|
| NeÜ 2024: | Komm, wir gehen nach draußen, sagte Jonatan zu ihm. Während sie miteinander gingen,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jonathan sagte zu David: Komm, lass uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
|
| English Standard Version 2001: | And Jonathan said to David, Come, let us go out into the field. So they both went out into the field.
|
| King James Version 1611: | And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהֽוֹנָתָן אֶל דָּוִד לְכָה וְנֵצֵא הַשָּׂדֶה וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הַשָּׂדֶֽה
|