1. Samuel 23, 1

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 23, Vers: 1

1. Samuel 22, 23
1. Samuel 23, 2

Luther 1984 1. Samuel 23, 1:UND es wurde David angesagt: Siehe, die Philister kämpfen gegen -a-Keïla und berauben die Tennen. -a) Josua 15, 44.
Menge 1926 1. Samuel 23, 1:ALS dann die Meldung bei David einlief, daß die Philister Kegila belagerten und die Tennen plünderten,
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 23, 1:UND man berichtete David: Siehe, die Philister kämpfen gegen Keila-a- und plündern die Tennen. -a) Josua 15, 44; Nehemia 3, 17.18.
Schlachter 1952 1. Samuel 23, 1:ES wurde aber dem David angezeigt: Siehe, die Philister streiten wider Kehila und plündern die Tennen!
Zürcher 1931 1. Samuel 23, 1:UND man meldete David: Siehe, die Philister belagern Kegila und plündern die Tennen.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 23, 1:Man meldete Dawid, sprechend: Schon stehn vor Kedla kämpfend die Philister, sie rauben die Tennen aus.
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 23, 1:Und sie meldeten Dawid und sagten: «Sieh, die Pelischtäer bekriegen Këila, und sie plündern die Tennen.»
Luther 1545 1. Samuel 23, 1:Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.
NeÜ 2016 1. Samuel 23, 1:David befreit Keïla Eines Tages wurde David gemeldet: Die Philister führen Krieg gegen Keïla f)"Keïla" lag 29 km südwestlich von Jerusalem. f) und rauben das frisch gedroschene Getreide.
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 23, 1:Und man berichtete David und sagte: „Siehe, die Philister kämpfen gegen Kehila, und sie plündern die Tennen. a)
a) Kehila Josua 15, 44; Nehemia 3, 17 .18