2. Samuel 1, 8

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 1, Vers: 8

2. Samuel 1, 7
2. Samuel 1, 9

Luther 1984:Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
Menge 1949 (V1):Er fragte mich dann, wer ich sei, und ich erwiderte ihm: ,Ich bin ein Amalekiter.'
Revidierte Elberfelder 1985:Und er sagte zu mir: Wer bist du?-a- Ich sagte zu ihm: Ich bin ein Amalekiter. -a) 1. Samuel 30, 13.
Schlachter 1952:Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter!
Zürcher 1931:Und er fragte mich: Wer bist du? Ich antwortete ihm: Ich bin ein Amalekiter.
Buber-Rosenzweig 1929:Er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
Tur-Sinai 1954:Da sprach er zu mir: ,Wer bist du?' Und ich sprach zu ihm: ,Ein Amalekiter bin ich.'
Luther 1545:Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.
NeÜ 2016:Wer bist du?', fragte er. 'Ein Amalekiter', antwortete ich.
Jantzen/Jettel 2016:Und er sagte zu mir: Wer bist du? Und ich sagte zu ihm: „Ich bin ein Amalekiter. a)
a) 1. Mose 14, 7; 1. Samuel 15, 3; 27, 8; 2. Mose 17, 8-16
English Standard Version 2001:And he said to me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'
King James Version 1611:And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.