2. Samuel 5, 11

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 5, Vers: 11

2. Samuel 5, 10
2. Samuel 5, 12

Luther 1984:Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David mit Zedernholz, dazu Zimmerleute und Steinmetzen, daß sie David ein Haus bauten.
Menge 1949 (V1):UND Hiram, der König von Tyrus, schickte Gesandte an David mit Zedernstämmen, dazu Zimmerleute und Steinmetzen, damit sie David ein Haus-1- bauten. -1) = einen Palast.
Revidierte Elberfelder 1985:UND Hiram, der König von Tyrus-a-, sandte Boten zu David und Zedernholz und Zimmerleute und Mauerleute; die bauten David ein Haus-b-. -a) Josua 19, 29. b) 2. Samuel 7, 2; 1. Könige 5, 15-20.
Schlachter 1952:Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Steinmetzen, und sie bauten David ein Haus.
Zürcher 1931:Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten an David mit Zedernstämmen, auch Zimmerleute und Steinmetzen, und sie bauten David einen Palast. -1. Chronik 14, 1.2.
Buber-Rosenzweig 1929:Chiram König von Tyrus sandte Boten zu Dawid und Zedernhölzer, Holzbehauer und Mauersteinbehauer, sie bauten Dawid ein Haus.
Tur-Sinai 1954:Und Hiram, der König von Zor-1-, sandte Boten an Dawid mit Zedernholz, und Holzbearbeiter und Mauersteinbearbeiter, und sie bauten ein Haus für Dawid. -1) Tyrus.++
Luther 1545:Und Hiram, der König zu Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernbäume zur Wand und Zimmerleute und Steinmetzen, daß sie David ein Haus baueten.
NeÜ 2016:König Hiram von Tyrus ("Tyrus" war eine wichtige Hafenstadt in Phönizien (heute: Libanon).) schickte eine Gesandtschaft zu David. Er lieferte ihm Zedernholz für seinen Palast und schickte Zimmerleute und Steinmetze zum Bauen.
Jantzen/Jettel 2016:Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Zimmerleute und Maurer. Und sie bauten David ein Haus. a)
a) 1. Könige 5, 1-6; 1. Chronik 14, 1
English Standard Version 2001:And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also carpenters and masons who built David a house.
King James Version 1611:And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.