| Luther 1984: | UND David ordnete das Kriegsvolk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute über tausend und über hundert
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NUN musterte David das Kriegsvolk, das bei ihm war, und setzte Anführer ein über je tausend und über je hundert Mann.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND David musterte das (Kriegs)volk, das bei ihm war, und setzte über sie Oberste über Tausend und Oberste über Hundert ein.-a- -a) 2. Mose 18, 21; 5. Mose 20, 9.
|
| Schlachter 1952: | David aber musterte das Volk und setzte Hauptleute über je Tausend und über je Hundert.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte Oberste über je Tausend und über je Hundert.
|
| Zürcher 1931: | DANN musterte David das Volk, das bei ihm war, und setzte Anführer ein, je über Tausend und je über Hundert.
|
| Luther 1912: | Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute, über tausend und über hundert,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid musterte das Volk, das mit ihm war, er setzte über sie Obre von Tausendschaften und Obre von Hundertschaften,
|
| Tur-Sinai 1954: | Und Dawid musterte das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Oberste über Tausende und Oberste über Hunderte.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd Dauid ordenet das Volck, das bey jm war, vnd setzt vber sie Heubtleute vber tausent vnd vber hundert.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute über tausend und über hundert.
|
| NeÜ 2024: | Davids Vorbereitungen zum Kampf: David musterte das Heer, das bei ihm war, und setzte Offiziere über Tausend- und Hundertschaften ein.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und David musterte das Volk, das bei ihm war, und er setzte über sie Oberste über Tausend und Oberste über Hundert.
|
| English Standard Version 2001: | Then David mustered the men who were with him and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
|
| King James Version 1611: | And David numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפְקֹד דָּוִד אֶת הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיָּשֶׂם עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֽוֹת
|