2. Samuel 19, 13

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 19, Vers: 13

2. Samuel 19, 12
2. Samuel 19, 14

Luther 1984 2. Samuel 19, 13:Ihr seid meine Brüder, -a-von meinem Gebein und Fleisch; warum wollt ihr denn die Letzten sein, den König zurückzuholen? -a) 2. Samuel 5, 1.
Menge 1926 2. Samuel 19, 13:Ihr seid doch meine Stammesgenossen, seid von meinem Fleisch und Bein: warum wollt ihr also die Letzten sein, wo es gilt, den König heimzuholen?'
Revidierte Elberfelder 1985 2. Samuel 19, 13:Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch!-a- und warum wollt ihr die letzten sein, den König zurückzuholen? -a) 2. Samuel 5, 1.
Schlachter 1952 2. Samuel 19, 13:Ihr seid meine Brüder, mein Gebein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die Letzten sein, den König wieder zu holen?
Zürcher 1931 2. Samuel 19, 13:Ihr seid doch meine Brüder, seid von meinem Gebein und Fleisch; warum wollt ihr die letzten sein, den König heimzuholen?
Buber-Rosenzweig 1929 2. Samuel 19, 13:ihr seid meine Brüder, seid mein Bein und mein Fleisch, warum wollt ihr hintan sein, den König zurückzubringen?!
Tur-Sinai 1954 2. Samuel 19, 13:Meine Brüder seid ihr, mein Bein und Fleisch seid ihr! Und warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuführen?'
Luther 1545 2. Samuel 19, 13:Ihr seid meine Brüder, mein Bein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die letzten sein, den König wieder zu holen?
NeÜ 2016 2. Samuel 19, 13:Ihr seid doch meine Brüder, mein eigenes Fleisch und Blut! Warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuholen?'
Jantzen/Jettel 2016 2. Samuel 19, 13:Meine Brüder seid ihr, ihr seid mein Gebein und mein Fleisch. Und warum wollt ihr die Letzten sein, den König zurückzuführen? a)
a) 2. Samuel 5, 1; 5. Mose 17, 15