| Luther 1984: | Sie sprach: Vorzeiten sagte man: Man frage doch nach in Abel und in Dan, so geht es gut aus;
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da fuhr sie fort: «Früher pflegte der Volksmund zu sagen: ,Fragt nur in Abel an!' und so kam man glücklich ans Ziel.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte sie folgendes: Früher pflegte man zu sagen: Man frage nur in Abel, und so ist man am Ziel-1-! -1) w: so hatte man (seine Suche) beendet; o: man frage nur in Abel! So war man am Ziel.
|
| Schlachter 1952: | Sie sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel! Und so führte man es auch aus.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da redete sie und sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel, und so kommt man zum Ziel!
|
| Zürcher 1931: | Sie sprach: Vor Zeiten pflegte man zu sagen: Man frage doch in Abel und in Dan, ob nicht mehr gilt,
|
| Luther 1912: | Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging’s wohl aus.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie sprach im Spruch: Rede pflegte man einstmals zu reden, im Spruch: Frage erfragt man in Abel - und so schlichtete man!
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach sie: «Man spricht doch zuerst, das besagt: Man fragt doch an bei Abel und so hätte man es abgeschlossen.
|
| Luther 1545 (Original): | Sie sprach, Vorzeiten sprach man, Wer fragen wil, der frage zu Abel, vnd so giengs wol aus.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus.
|
| NeÜ 2024: | Sie begann: Früher pflegte man zu sagen: 'Man frage nur in Abel, schon ist man am Ziel!'
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie sagte: Früher pflegte man zu sagen: 'In Abel muss man fragen, so ist man am Ziel.'
|
| English Standard Version 2001: | Then she said, They used to say in former times, 'Let them but ask counsel at Abel,' and so they settled a matter.
|
| King James Version 1611: | Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter].
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִֽאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַֽמּוּ
|