| Luther 1984: | Und Salomo hatte viertausend Gespanne für seine Kriegswagen und zwölftausend Leute für die Pferde.-a- -a) 2. Chronik 9, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Salomo besaß auch viertausend Paar-1- Pferde für seine Kriegswagen und zwölftausend Reitpferde, -1) = Gespanne. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Salomo hatte viertausend-1- Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen-2- und zwölftausend Pferde-3a-. -1) diese Zahl liest LXX mit 2. Chronik 9, 25; MasT: 40 000. 2) die zu einem Kampfwagen gehörenden Pferde (einschließlich eines Reservepferdes) waren an einem Stallplatz untergebracht. 3) o: 12 000 (Mann) Wagenbesatzung. a) 1. Könige 9, 19; 10, 26; 5. Mose 17, 16; 2. Chronik 1, 14. |
| Schlachter 1952: | Und Salomo hatte vierzigtausend Gespann Rosse für seine Wagen und zwölftausend Reitpferde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter. |
| Zürcher 1931: | Und Salomo hatte viertausend Gespann Rosse für seine Wagen und zwölftausend Reitpferde. -2. Chronik 9, 25. |
| Luther 1912: | Und Salomo hatte 40.000 Wagenpferde und 12.000 Reisige. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schlomo hatte vierzigtausend Roßkrippen für sein Fahrzeug und zwölftausend Reisige. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schelomo hatte vierzigtausend Pferdegespanne für seine Wagen und zwölftausend Reiter. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Salomo hatte vierzig tausent Wagenpferde, vnd zwelff tausent Reisigen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Salomo hatte vierzigtausend Wagenpferde und zwölftausend Reisige. |
| NeÜ 2024: | (6) Salomo hatte 4000 (So mit LXX und 2. Chronik 9, 25. MT liest 40.000, was wohl durch ungenaues Abschreiben entstand.) Stallplätze für seine Streitwagengespanne und 12.000 Pferde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Salomo hatte vierzigtausend(a) Stände für Pferde zu seinen Wagen und hatte zwölftausend Reitpferde(b). -Fussnote(n): (a) 2. Chronik 9, 25 u. gr. Üsg.: viertausend (b) o.: 12000 [Mann] Wagenbesatzung -Parallelstelle(n): 5. Mose 17, 16; 2. Samuel 8, 4; 2. Chronik 1, 14; 2. Chronik 9, 25 |
| English Standard Version 2001: | Solomon also had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen. |
| King James Version 1611: | And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֺת סוּסִים לְמֶרְכָּבוֹ וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִֽׁים |