| Luther 1984: | Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe die Botschaft gehört, die du mir gesandt hast. Ich will alle deine Wünsche nach Zedern- und Zypressenholz erfüllen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf ließ Hiram dem Salomo durch eine Gesandtschaft sagen: «Ich habe deine Botschaft an mich vernommen. Ich werde alle deine Wünsche bezüglich des Zedern- und Zypressenholzes erfüllen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hiram sandte zu Salomo und ließ (ihm sagen): Ich habe (die Botschaft) gehört, die du mir gesandt hast; ich werde deinen Wunsch nach Zedernholz-a- und nach Wacholderholz ganz erfüllen. -a) Jesaja 60, 13. |
| Schlachter 1952: | Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe (die Botschaft) gehört, die du mir gesandt hast; ich will tun nach all deinem Begehren betreffs des Zedern- und Zypressenholzes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes. |
| Zürcher 1931: | Dann sandte Hiram zu Salomo und liess ihm sagen: Ich habe gehört, was du mir entboten hast; ich will all dein Begehren nach Zedern- und Zypressenstämmen erfüllen. |
| Luther 1912: | Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehört, was du zu mir gesandt hast. Ich will tun nach allem deinem Begehr mit Zedern- und Tannenholz. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Chiram sandte zu Schlomo, ließ sprechen: Ich habe gehört, weswegen du zu mir gesandt hast, meinerseits will ich tun nach all deinem Begehr mit Zedernholz und mit Zypressenholz, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann sandte Hiram an Schelomo und ließ ihm sagen: «Ich habe gehört, was du an mich bestellt hast, ich werde all dein Begehren ausführen, in Zedernstämmen und Zypressenstämmen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hiram sandte zu Salomo vnd lies jm sagen, Ich habe gehöret, was du zu mir gesand hast, Ich wil thun nach alle deinem beger, mit Cedern vnd tennen holtz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe gehöret, was du zu mir gesandt hast. Ich will tun nach all deinem Begehr mit Zedern und Tannenholz. |
| NeÜ 2024: | (22) Und an Salomo schickte Hiram folgende Antwort: Es ist gut angekommen, was du mir übermittelt hast. Ich bin gern bereit, dir deinen Wunsch nach Zedern- und Zypressenholz zu erfüllen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hiram sandte zu Salomo und sagte: Ich habe gehört, was du mir gesandt hast. Ich werde nach all deinem Begehren tun mit dem Zedernholz und dem Wacholderholz. -Parallelstelle(n): Zedern 1. Könige 6, 15.34; 2. Chronik 3, 5 |
| English Standard Version 2001: | And Hiram sent to Solomon, saying, I have heard the message that you have sent to me. I am ready to do all you desire in the matter of cedar and cypress timber. |
| King James Version 1611: | And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and] I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁלַח חִירָם אֶל שְׁלֹמֹה לֵאמֹר שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ אֵלָי אֲנִי אֶֽעֱשֶׂה אֶת כָּל חֶפְצְךָ בַּעֲצֵי אֲרָזִים וּבַעֲצֵי בְרוֹשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 15: S. 2. Chronik 2, 1-18. 5, 15 Hiram, der König von Tyrus. Tyrus war eine wichtige Hafenstadt am Mittelmeer nördlich von Israel. Durch das Gebiet des Libanon zogen sich zwei steil aufragende Gebirgsketten, und an ihren Hängen wuchs ein dichter Bestand Zedernwald. Hiram I. herrschte dort ca. 978944 v.Chr. Zu einem früheren Zeitpunkt hatte er David bereits Baumaterial und Arbeiter zum Bau seines Palastes gesandt (2. Samuel 5, 11). Salomo hielt die freundschaftlichen Beziehungen zu Hiram aufrecht, die David geknüpft hatte. Sie waren beiden nützlich, da Israel Weizen und Öl gegen Holz tauschte (s. V. 23-25). |