| Luther 1984: | alles Volk, das noch übrig war von den Amoritern, Hetitern, Perisitern, Hiwitern und Jebusitern, die nicht zu den Israeliten gehörten, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alles, was noch an Nachkommen von den Amoritern, Hethitern, Pherissitern, Hewitern und Jebusitern vorhanden war, die nicht zu den Israeliten gehörten, - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | alles Volk, das übriggeblieben war von den Amoritern, den Hetitern, den Perisitern, den Hewitern und den Jebusitern, die nicht von den Söhnen Israel waren-a-, -a) Richter 3, 3-5. |
| Schlachter 1952: | Alles Volk, das von den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern übriggeblieben war und nicht zu den Kindern Israel gehörte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alles Volk, das von den Amoritern, Hetitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übrig geblieben war und nicht zu den Kindern Israels gehörte, |
| Zürcher 1931: | alles Volk, das noch übrig war von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern, die nicht zu den Israeliten gehörten; |
| Luther 1912: | Und alles übrige Volk von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, die nicht von den Kindern Israel waren - |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alles Volk, das überblieben war vom Amoriter, Chetiter, Prisiter, Chiwiter, Jebussiter, die nicht von den Söhnen Jissraels waren, |
| Tur-Sinai 1954: | Alles Volk, das übrig war vom Emori, Hitti, Perisi, Hiwwi und Jebusi, die nicht von den Kindern Jisraël waren, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alles vbrige volck von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Heuitern vnd Jebusitern, die nicht von den kindern Jsrael waren, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alles übrige Volk von den Amoritern, Hethitern, Pheresitern, Hevitern und Jebusitern, die nicht von den Kindern Israel waren, |
| NeÜ 2024: | Das waren Amoriter, Hetiter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, also keine Israeliten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alles Volk, das übrig geblieben war von den Amoritern, den Hetitern, den Perisitern, den Hewitern und den Jebusitern, die nicht von den Söhnen Israels waren, -Parallelstelle(n): Richter 3, 3-5 |
| English Standard Version 2001: | All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the people of Israel |
| King James Version 1611: | [And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel, |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל הָעָם הַנּוֹתָר מִן הָאֱמֹרִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר לֹֽא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵֽמָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 10: S. 2. Chronik 8, 1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v.Chr. (s. Anm. zu 9, 1). |