| Luther 1984: | Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun die Königin von Saba sich von der allseitigen Weisheit Salomo's überzeugt hatte, dazu den Palast sah, den er erbaut hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, |
| Schlachter 1952: | Als aber die Königin von Saba alle Weisheit sah und das Haus, das er gebaut hatte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, |
| Zürcher 1931: | Als aber die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und den Palast, den er gebaut hatte, |
| Luther 1912: | Da aber die Königin von Reicharabien sah alle Weisheit Salomos und das Haus, das er gebaut hatte, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als die Königin von Saba alle Weisheit Schlomos sah, dazu das Haus, das er gebaut hatte, |
| Tur-Sinai 1954: | Als nun die Königin von Scheba all die Weisheit Schelomos sah und das Haus, das er gebaut, |
| Luther 1545 (Original): | Da aber die Königin von Reicharabien sahe alle weisheit Salomo, vnd das Haus das er gebawet hatte, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber die Königin von Reicharabien sah alle Weisheit Salomos und das Haus, das er gebauet hatte, |
| NeÜ 2024: | Als die Königin von Saba die Weisheit Salomos erkannte, als sie den Palast sah, den er gebaut hatte, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als die Königin von Saba all die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte, |
| English Standard Version 2001: | And when the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built, |
| King James Version 1611: | And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתֵּרֶא מַֽלְכַּת שְׁבָא אֵת כָּל חָכְמַת שְׁלֹמֹה וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. 2. Chronik 9, 1-28. 10, 1 Saba. Saba lag im Südwesten Arabiens, etwa 1.900 km von Jerusalem entfernt. wegen des Namens des HERRN. Das Hauptmotiv des Besuches der Königin war, Salomos Ruf der Weisheit und Hingabe an den Herrn zu prüfen. Rätseln. Rätsel, die dem Hörer Probleme bereiten sollten (vgl. Richter 14, 12). |